24小时热门版块排行榜    

查看: 1053  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ceibawx

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译

高尔基名言: 哪怕对自己有小小的克制,也会使人变得坚强有力。
求助翻译。
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

你这话就不像高尔基说的,
语体对象都不一致,
怎么就对自己克制了,
让别人就坚强了?
还是理顺了,搞通了,那样出来的才靠谱。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-06-18 16:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

Anne-Zhong

新虫 (小有名气)


四月闻莺: 金币+1, 译的不错,奖励下O(∩_∩)O 2013-06-18 20:25:09
Even a modicum of  restraint can make one strong
Grow old with me,the best is yet to be
2楼2013-06-18 13:44:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ceibawx

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-06-18 16:18:16
你这话就不像高尔基说的,
语体对象都不一致,
怎么就对自己克制了,
让别人就坚强了?
还是理顺了,搞通了,那样出来的才靠谱。

哪怕是对自己小小的克制,也会使人变得更加坚强。

又查到一个版本。差不多啊!
4楼2013-06-19 08:24:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ceibawx

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by Anne-Zhong at 2013-06-18 13:44:53
Even a modicum of  restraint can make one strong

麻烦设置成“应助回帖”,我好给您多点金币。
5楼2013-06-19 08:25:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见