| 查看: 514 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
zhy4227268木虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙看看这1小段话有没有语法错误
|
|
| Mean values of the sensory scores of the finished products can be observed in Table 1. It can be seen the score of sea cucumbers dried by EHD were color (2.12±0.12), appearance (2.16±0.19), texture (2.31±0.28), flavor (2.22±0.0.27), respectively, whereas the samples dried oven were color (1.68±0.0.26), appearance (1.58±0.25), texture (1.99±0.25), flavor (1.89±0.0.41), respectively |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿沪9，生物学326求调剂
已经有6人回复
-
296求调剂
已经有12人回复
-
生物学调剂
已经有9人回复
-
0854求调剂
已经有6人回复
-
求调剂推荐
已经有6人回复
-
材料299专硕求调剂
已经有17人回复
-
294求调剂
已经有4人回复
-
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有11人回复
-
22专硕求调剂
已经有11人回复
-
284求调剂
已经有20人回复
2楼2013-06-17 23:43:41
biomed_fanyi 
新虫 (初入文坛)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 11 (小学生)
- 金币: 87.3
- 红花: 1
- 帖子: 44
- 在线: 27.6小时
- 虫号: 2520349
- 注册: 2013-06-25
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
book2005593: 金币+2, 感谢建议~ 2013-07-04 08:51:10
zhy4227268: 金币+20, ★★★很有帮助 2013-07-13 20:51:54
book2005593: 金币+2, 感谢建议~ 2013-07-04 08:51:10
zhy4227268: 金币+20, ★★★很有帮助 2013-07-13 20:51:54
|
有点直译的味道。几个意见供参考： 1. 带respectively的句法应该是： A, B and C, respectively. 你少了and 2. 论文中一般不说...observed in table...而是 ... are shown in Table 1. 3. 一般不说it can seen the score， 而是直接说The score....来描述你的结果。 4. 最后一句数据描述语法前后不太一致，前一句主语是the scores, 后一句whereas从句主语是the sample,具体怎么改要看你需要表达的意思来定。 |
3楼2013-06-25 09:12:05
10