24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 890  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

syj2006001

银虫 (小有名气)

[求助] 求翻译!!!

麻烦大家帮我翻译一下这句话:装置の立ち上げ、立ち下げが出来る。
谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooltrick

捐助贵宾 (正式写手)

emuch的爹爹

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
syj2006001: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-06-14 08:11:31
可以进行装置的启动和关闭


但立ち下げ作为日语用法来说好像是错误的,但有人用

仅供参考
2楼2013-06-13 17:17:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syj2006001

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by cooltrick at 2013-06-13 17:17:45
可以进行装置的启动和关闭


但立ち下げ作为日语用法来说好像是错误的,但有人用

仅供参考

谢谢!我这个就是对设备操作的翻译,应该是正确的!
3楼2013-06-14 08:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

syj2006001

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by cooltrick at 2013-06-13 17:17:45
可以进行装置的启动和关闭


但立ち下げ作为日语用法来说好像是错误的,但有人用

仅供参考

能再帮我看看这两句话吗?
サンプル測定が正しく出来る。(レジスト・付属品)
サンプル測定が正しく出来る。(OCD・?娬T電体)
谢谢!
4楼2013-06-14 08:21:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 syj2006001 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 一志愿北京交通大学材料工程总分358求调剂 +4 cs0106 2026-04-04 4/200 2026-04-05 18:46 by imissbao
[考研] 275求调剂 +16 waltzh 2026-04-01 16/800 2026-04-05 17:14 by Hdyxbekcb
[考研] 271分求调剂学校 +12 zph158488! 2026-04-02 13/650 2026-04-05 10:13 by lqwchd
[考研] 081700化学工程与技术 一志愿中海洋 323 求调剂学校 +16 披星河 2026-04-03 16/800 2026-04-05 09:00 by dick_runner
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +11 哇呼哼呼哼 2026-04-01 12/600 2026-04-04 23:17 by 永字号
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 283分材料与化工求调剂 +29 罗KAKA 2026-04-02 29/1450 2026-04-03 23:56 by userper
[考研] 求调剂,一志愿北京中医药大学 +3 小小达不溜 2026-04-02 3/150 2026-04-03 22:55 by 冲矢昴星团
[考研] 学硕288调剂!!! +3 小王xw123 2026-04-03 3/150 2026-04-03 21:20 by 啵啵啵0119
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 319求调剂 +18 太容易1018 2026-04-01 18/900 2026-04-03 11:18 by linyelide
[考研] 一志愿安徽大学0817化学工程与技术,求调剂 +14 我不是只因 2026-04-02 15/750 2026-04-03 09:49 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂22408 288分 +5 new382 2026-04-02 5/250 2026-04-03 09:13 by 醉在风里
[考研] 一志愿陕西师范大学生物学317分 +5 1563日。 2026-04-02 5/250 2026-04-03 06:58 by ilovexiaobin
[考研] 302求调剂 +9 zyx上岸! 2026-04-02 9/450 2026-04-02 23:07 by 马儿快快地跑
[考研] 求调剂 302分初试 0854 +5 伶可乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 17:53 by 笔落锦州
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-01 6/300 2026-04-02 15:49 by liumengping
信息提示
请填处理意见