24小时热门版块排行榜    

查看: 716  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

jxy200511151

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译一句话:一个新循环的能效提升机理和循环耦合构型

帮忙翻译一句话:一个新循环的能效提升机理和循环耦合构型。我现在是这么写的:Energy efficiency boosting mechanism and cycle coupling configuration of a new power and cooling cogeneration system。但是感觉不好,请大侠帮帮忙
慢慢来把哎
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jxy200511151

金虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by shenwen1024 at 2013-06-05 11:33:25
能量效率推进机理和新能源循环耦合结构以及冷凝汽电共生系统

我的意思是,一个新循环的能效提升机理和循环耦合构型,翻译成英文
慢慢来把哎
4楼2013-06-05 15:53:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

shenwen1024

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

能量效率推进机理和新能源循环耦合结构以及冷凝汽电共生系统
3楼2013-06-05 11:33:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jxy200511151

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
phu_grassman: 金币+2, 翻译EPI+1, thanks 2013-11-07 10:09:44
引用回帖:
2楼: Originally posted by fuboluben at 2013-06-05 11:23:44
这个OK了啊

Energy efficiency boosting mechanism ,boosting的用法好像不对
慢慢来把哎
5楼2013-06-05 15:54:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fuboluben

铁杆木虫 (小有名气)

promoting?这个是专业词组了,应该文献里有相关的译法吧
通过catti二笔、三笔+药品国际注册
6楼2013-06-05 16:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见