| 查看: 548 | 回复: 2 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
在 THE SUN ALSO RISES 一文中这个句子为何这样翻译
|
||
|
"I like it very much that you like my work," he said. "But you haven't seen it yet. Tomorrow, if I get a good bull, I will try and show it to you." When he said this he smiled, anxious that neither the bull-fight critic nor I would think he was boasting. ( 此句对照的中文译文：他说这话时一直微笑着，唯恐那斗牛评论员和我认为他在吹嘘。） 我没有看懂 neither........nor........, 在此处怎么这么翻译，我所学习的 neither .......nor......, 是 “既不..........也不.......", 表达全部否定的意义，所以不理解这句话的翻译，请高手指点迷津。谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
假如你的研究生提出不合理要求
已经有7人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
全日制（定向）博士
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
不自信的我
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
-
北核录用
已经有3人回复
-
26申博（荧光探针方向，有机合成）
已经有4人回复
3楼2013-05-23 22:53:58
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
2楼2013-05-23 09:11:20