| 查看: 889 | 回复: 4 | |||
[求助]
恳请NMR高手帮我看看这句话怎么译好？
|
|
In a simple 90◦ one-pulse experiment, the transmitter emits a radio frequency signal at the resonance frequency of the nuclide being observed a pulse long enough to equalize the populations of the higher and lower nuclear energy levels. Typical pulses are 1-15μs long. After these pulses, the sample begins to emit a radio frequency signal at a resonance frequency as the spin system dephases。 关于“ being observed a pulse long enough to equalize the populations of the higher and lower nuclear energy levels”充当的是什么句法成分啊？还有后面的“as the spin system dephases”是什么意思啊？ 这是我的翻译“在简单的90 单脉冲测试中，发射器在核素的共振频率下发出电磁波频率信号，能观测到一个足够长的脉冲信号以平衡较高或较低核能级的量。典型的脉冲是1-15μs 长。在这些脉冲后，因为自旋系统移相，样品在共振频率下开始辐射电磁波频率信号” |
回复此楼» 猜你喜欢
现代”学阀”该如何界定
已经有4人回复
-
我的奶奶
已经有3人回复
-
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？
已经有10人回复
-
申博发邮件
已经有10人回复
-
国社科系统bug了，是不是要放榜了？
已经有9人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告
已经有8人回复
-
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生
已经有8人回复
touxian
木虫 (著名写手)
- 应助: 63 (初中生)
- 金币: 8792.9
- 红花: 5
- 帖子: 2180
- 在线: 66.8小时
- 虫号: 666887
- 注册: 2008-12-03
- 性别: GG
- 专业: 物理学I
2楼2013-05-10 22:55:37
yuankanxue
金虫 (著名写手)
分子玩家
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 1336.8
- 散金: 98
- 红花: 2
- 帖子: 1696
- 在线: 429.2小时
- 虫号: 595695
- 注册: 2008-09-08
- 性别: GG
- 专业: 波谱分析与成像分析
3楼2013-05-11 07:56:31
4楼2013-05-13 12:55:34
yuankanxue
金虫 (著名写手)
分子玩家
- 应助: 38 (小学生)
- 金币: 1336.8
- 散金: 98
- 红花: 2
- 帖子: 1696
- 在线: 429.2小时
- 虫号: 595695
- 注册: 2008-09-08
- 性别: GG
- 专业: 波谱分析与成像分析
5楼2013-05-13 13:22:10