24小时热门版块排行榜    

查看: 501  |  回复: 5

footow

金虫 (小有名气)

[求助] 翻译

请问各位大虾    清洁生产审核中心    应该怎么翻译比较好?别整翻译器上的啊!谢谢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

TonyGeN

版主 (文坛精英)

不念过往 不惧将来

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
stormxuhao: 金币+1, 积极回复 2013-05-08 14:18:56
Practice of Cleaning Production Audit Center
欢迎光临【小木虫】交流学习;帖子里遇到任何问题,请点击右下角【通知版主处理】进行意见反馈。
2楼2013-05-08 09:49:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nickxiaotong

至尊木虫 (著名写手)


stormxuhao: 金币+1, 积极回复 2013-05-08 14:19:02
Clearer Production Audit Center
要做好一件事,就要把它当做一项事业去做。
3楼2013-05-08 10:47:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cynicismtl

木虫 (小有名气)

同问,友情帮顶
4楼2013-05-08 11:28:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sculyy

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
nickxiaotong: 金币+1, 感谢提供建议 欢迎常来环境版参与交流 2013-05-09 09:40:07
footow: 金币+2, 是不是应该是 cleaner production 2013-05-09 10:00:29
应该从职能上考虑如何翻译能够反映出来。
单纯望文生义的话,我觉得
clean production audit center
5楼2013-05-09 09:37:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sculyy

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by sculyy at 2013-05-09 09:37:20
应该从职能上考虑如何翻译能够反映出来。
单纯望文生义的话,我觉得
clean production audit center

不觉得这里应该这么用(cleaner)。
6楼2013-05-09 10:10:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 footow 的主题更新
信息提示
请填处理意见