应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译摘要（中译英）
41/1返回列表
查看: 783  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

马耳他

捐助贵宾 (小有名气)

[求助] 翻译摘要（中译英）

改革开放以来，随着经济社会的快速发展，我国的非政府组织在不少领域内，都取得了不小的成绩。但同时也面临着不少的问题。本文通过对非政府组织的理论梳理，以及对我国非政府组织历史发展的归纳总结，以规范理论与经验分析为基础，总结了我国非政府组织发展面临的六个问题，包括四个非政府组织自身所存在的问题：自身实力的不足、影响政府的能力不足、非政府组织之间缺乏协调与合作、缺乏公信力；还包括两个国家社会存在的问题：缺乏公共事务参与的制度化保证、法律与观念上的滞后。在这些问题的基础上，进一步提出了四个方面的改进措施，包括：非政府组织加强自身建设，非政府组织改善与政府之间的关系，政府加强参与的制度化建设，政府拓宽非政府组织公共事务参与的渠道。

等待牛人了。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-07 05:10:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenheng55

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
马耳他: 金币+30, 翻译EPI+1, 谢谢您的应助。 2013-05-09 03:57:29
马耳他: 金币+10 2013-05-09 03:58:05
Since reform and opening, with the rapid economic and social development, China's NGO (NGO) have made significant achievement in many fields, but it also faces a lot of problems. By combing the theory of NGO, as well as a summary of the historical development of the NGO in China, based on the normative theory and empirical analysis, summed up the six issues facing the development of China's NGO, including four intrinsic NGO problems: the lack of power, ability to influence government, coordination and cooperation between NGO and lack of credibility. There are also two national social problems: the lack of institutionalized to ensure participation by the public affairs and hysteresis of legal concept. On the basis of these issues, further improvements in four aspects are proposed including: strengthen self-construction, improve the relationship between the Government and the Government to strengthen the participation of institutional building, the government broaden NGO public affairs channel of participation.
赞一下(1人) 回复此楼
leichen
2楼2013-05-07 08:22:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
马耳他: 金币+30, ★★★很有帮助, 谢谢您的应助 2013-05-09 03:57:45
改革开放以来，随着经济社会的快速发展，我国的非政府组织在不少领域内，都取得了不小的成绩。但同时也面临着不少的问题。本文通过对非政府组织的理论梳理，以及对我国非政府组织历史发展的归纳总结，以规范理论与经验分析为基础，总结了我国非政府组织发展面临的六个问题，包括四个非政府组织自身所存在的问题：自身实力的不足、影响政府的能力不足、非政府组织之间缺乏协调与合作、缺乏公信力；还包括两个国家社会存在的问题：缺乏公共事务参与的制度化保证、法律与观念上的滞后。在这些问题的基础上，进一步提出了四个方面的改进措施，包括：非政府组织加强自身建设，非政府组织改善与政府之间的关系，政府加强参与的制度化建设，政府拓宽非政府组织公共事务参与的渠道。

Big achievements in many areas have been made by the non-governmental organizations in our country, with the rapid development of economic society from the reform and open, however, there are also many problems need to be solved. The paper aims at summarizing the six problems we faced, based on the theory of non-governmental organizations, and generalization and summarization with historical development of the non-governmental organizations in our country, normalization of theory and analysis of experience. The problems of the non-governmental organization itself can be concluded into for parts: the insufficient of strength, incompetence of the impact for the government, lack of coordination and cooperation between nongovernmental organizations, lack of credibility, the other two problems are the problems of national societies: lack of Institutional guarantee for participation in public affairs, lag of egal and ideological. The four approaches for improvement were proposed further, including: strengthening self-construction of non-governmental organization itself, improving relation between the non-governmental organizations and government, enhancing the construction of the systematization of participation, and increasing the channels for the participation in public affairs of the non-governmental organizations
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-07 08:41:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

WANYONG

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
马耳他: 金币+30, 谢谢您的应助 2013-05-09 03:57:57
Since the reform and opening, with the rapid development of economic and society, our country's non-governmental organizations, in many areas, have made many achievements. But at the same time  they also face  many problems. Based on the theory of non-governmental organizations, and summarizing of  non-governmental organizations in China's historical development. On the basis of normative theory and empirical analysis, the six questions facing the ngo development in China, including four non-governmental organization itself  were summarized: the lack of their own power, the lack of ability to influence the  government, the lack of coordination and cooperation between nongovernmental organizations (ngos),the  lack of credibility as well as  two countries social problems: the  lack of participation in public affairs lagging institutional guarantee, legal and ideological. On the basis of these problems, the improvement measures of  four aspects were further  putted forward,they  including: to strengthen self-construction of  non-governmental organizations, to improve the relationship between the government and the government  to strengthen the institutionalized construction of participation, to widen the channel of the non-governmental organizations participate in public affairs.

供参考
赞一下 回复此楼
4楼2013-05-07 20:53:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 马耳他 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭