应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译一个句型，要求符合科技英语表述，谢谢。
51/1返回列表
查看: 673  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

小兰花

银虫 (著名写手)

[求助] 翻译一个句型，要求符合科技英语表述，谢谢。

通过构建Q1条件下的Q2模型，应用Q3方法研究了Q4、Q5和Q6等因素对Q7的影响。研究表明，.....  

要求：表述专业，简明扼要，符合英文科技表述。非常感谢。
备注：这是我摘要中的一个句型，其中专业词汇已用字母Q1-Q7代替。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-05-03 16:48:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-05-03 19:38:32
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2013-05-03 23:02:00
通过构建Q1条件下的Q2模型，应用Q3方法研究了Q4、Q5和Q6等因素对Q7的影响。研究表明，……

The influence of the factor Q4, Q5, and Q6 on Q7 were studied with Q3 method through building Q2 model under the condition of Q1. Studies indicated that

仅供楼主参考
赞一下 回复此楼
2楼2013-05-03 17:17:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huangzx1314

禁虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

其实这个句子中的

The influence of the factor Q4,

factor可以去掉或者完全不用把因素翻译出来。
赞一下 回复此楼
3楼2013-05-03 17:18:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-05-03 19:38:38
小兰花: 金币+12, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻译的非常棒。非常感谢。 可以再帮我润色一句话吗？http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=5845125&pid=1#pid1 2013-05-03 22:27:58
通过构建Q1条件下的Q2模型，应用Q3方法研究了Q4、Q5和Q6等因素对Q7的影响。研究表明，.
By construction of the Q2 model under condition Q1, the influenes of Q4, Q5 and Q6 on Q7 were studied using Q3 method. The results show that.....
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-05-03 18:25:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)
★ ★ ★ ★
小兰花: 金币+4, ★★★很有帮助, 谢谢帮忙。 2013-05-03 23:01:42
本帖内容被屏蔽
5楼2013-05-03 20:36:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 小兰花 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[有机交流] 反应很差，大量原料没有反应 5+3 Mr.Zot 2026-05-19 8/400 2026-05-20 22:19 by Equinoxhua
[基金申请] 评审有感 +14 popular289 2026-05-18 23/1150 2026-05-20 17:39 by lincyb
[基金申请] 提交了我也来说说感想 +6 fummck 2026-05-20 6/300 2026-05-20 17:29 by 姜太公烤鱼
[基金申请] 国自然评分 +3 无名者登山 2026-05-20 4/200 2026-05-20 13:29 by vito刘
[考博] 如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？ 30+3 铁达火车 2026-05-18 5/250 2026-05-20 09:33 by tfang
[有机交流] 如何实现卤原子转化 +3 BT20230424 2026-05-15 8/400 2026-05-20 09:32 by xtlilibin
[基金申请] 河北省自然科学基金 +3 Peterchao 2026-05-18 3/150 2026-05-20 08:57 by 霸_霸
[教师之家] 上海大学实验技术岗位非升即走 +12 嘻嘻哈哈乐呵呵 2026-05-15 13/650 2026-05-20 08:34 by xli1984
[文学芳草园] 献血感触 +6 呀呀好傻 2026-05-19 11/550 2026-05-19 22:26 by 而立得乐
[基金申请] 2026山东省优青 +3 luckinging 2026-05-14 4/200 2026-05-19 16:15 by 52wls
[考博] 26/27申博自荐-锂/钠电池方向 5+3 狗头军师. 2026-05-15 4/200 2026-05-19 09:10 by moonboat
[基金申请] 别被青基扩招骗了！26年科研内卷才刚刚开始 +3 国自然国社科中 2026-05-14 4/200 2026-05-19 08:48 by archvillain
[考博] 2026博士还有哪些学校有名额 +7 小王求读研 2026-05-15 8/400 2026-05-19 08:27 by zhyzzh
[考博] 博士申请 +5 星…… 2026-05-18 6/300 2026-05-18 23:49 by 糊糊涂涂好
[基金申请] 国自然上会要求 +5 无名者登山 2026-05-18 9/450 2026-05-18 17:50 by BlakeReary
[硕博家园] 我在等一个没有答案的答案 +3 Love_MH 2026-05-17 3/150 2026-05-18 02:22 by 竹林孤影
[文学芳草园] 半夜喝咖啡 +3 myrtle 2026-05-15 5/250 2026-05-18 01:03 by 小沈2018
[考博] 光量子物理方向 博士招生 1人（2026.09） +3 sandyworld 2026-05-15 4/200 2026-05-17 14:38 by sandyworld
[有机交流] 求助2，4-二氯-5-嘧啶甲醛的合成方法 20+3 光吃不拉 2026-05-14 6/300 2026-05-16 19:46 by Equinoxhua
[硕博家园] 申请博士 +3 呃?呃 2026-05-15 3/150 2026-05-16 11:01 by a4742549
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭