| 查看: 748 | 回复: 2 | ||||
[交流]
中国人说英语常见错误 已有2人参与
|
|
Chinese Style: It was so late there was no taxi. American Style: It was so late that there was no taxi available. Chinese Style: Your coat is broken. American Style: Your coat is torn. Chinese Style: Let me help you to do your work. American Style: Let me help you with your work. Chinese Style: Susan didn't make a fault anyway. American Style: Susan didn't make a mistake anyway. Chinese Style: He becomes better. American Style: He got better. Chinese Style: I recommend you to take a long vacation. American Style: I recommend that you take a long vacation. Chinese Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's about eleven now, Hurry up ! American Style: The last bus leaves at eleven o'clock. It's nearly eleven now, Hurry up ! Chinese Style: It was still bright outside. American Style: It was still light outside. Chinese Style: The hall can seat two hundred people. American Style: The hall seats two hundred people. Chinese Style: Anywhere will do. American Style: Any place will do. Chinese Style: Wait here please, I'll come back in a minute. American Style: Wait here please, I'll be back in a minute. Chinese Style: I am uncomfortable. American Style: I don't feel well. Chinese Style: Common students in US don't wear a uniform. American Style: The average student in US don't wear a uniform. Chinese Style: Who cooked this salad ? American Style: Who made this salad ? Chinese Style: His restaurant attracts lots of customers. American Style: His restaurant attracts lots of guests. Chinese Style: My friend Tony died in a traffic accident. American Style: My friend Tony was killed in a traffic accident. Chinese Style: Different from me, she is proficient in English. American Style: Unlike me, she is proficient in English. Chinese Style: Little children are difficult to understand that. American Style: It is difficult for children to understand that. Chinese Style: Don't step on the grass. American Style: Keep off the grass. Chinese Style: I get my salary twice a month. American Style: I get paid twice a month. Chinese Style: Would you like a drink ? American Style: Would you like something to drink ? Chinese Style: Let me examine your pulse. American Style: Let me feel your pulse. Chinese Style: I have no exercise talent. American Style: I am not athletic. Chinese Style: Don't expect me too much. American Style: Don't expect too much from (of ) me. Chinese Style: I know his face. American Style: I know him by sight. Chinese Style: I forget my hat in the house. American Style: I left my hat in the house. Chinese Style: Lend me some money, for instance 500 dollars, Lin American Style: Lend me some money, say 500 dollars, Lin Chinese Style: I have a free time. American Style: I am free. Chinese Style: The sun rises from the East. American Style: The sun rises in the East. Chinese Style: The thief got in from the window. American Style: The thief got in through the window. Chinese Style: Let's begin from page 10. American Style: Let's begin at ( on ) page 10. Chinese Style: Did you attend college ? American Style: Did you go to college ? Chinese Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up to go. American Style: I wanted to go to Europe last summer, but it was too expensive so I gave up the idea. Chinese Style: I'll go there at three. American Style: I'll be there at three. Chinese Style: I am going back my home. American Style: I am going home. Chinese Style: His temperature went down. American Style: His temperature came down. Chinese Style: I like green color. American Style: I like green. Chinese Style: Today's newspapers has his articles on Taiwan. American Style: Today's newspapers carries his articles on Taiwan. Chinese Style: Give me money, if you have. American Style: Give me money, if you have any. Chinese Style: You'll have a cold if you sleep with your window open. American Style: You'll catch a cold if you sleep with your window open. Chinese Style: Somebody's knocking on the door. Go and see who he is. American Style: Somebody's knocking on the door. Go and see who it is. Chinese Style: The head office is in Taipei. American Style: The main office is in Taipei. Chinese Style: He cannot read and write. American Style: He cannot read or write. Chinese Style: Where is here. American Style: Where are we. Chinese Style: How heavy are you ? American Style: How much do you weigh ? Chinese Style: He was talking in a high voice. American Style: He was talking loud. Chinese Style: Most Westerners have high noses. American Style: Most Westerners have long noses. Chinese Style: Are you home tomorrow. American Style: Are you at home tomorrow. Chinese Style: How does she look like ? American Style: What does she look like ? Chinese Style: This is the way how I did it. American Style: This is how I did it. or This is the way I did it. Chinese Style: How do you think about Taiwan. American Style: What do you think about Taiwan. Chinese Style: How can I do ? American Style: What can I do ? Chinese Style: " How long have you been in Taiwan ?" " Six months " " How about Chinese food ?" American Style: " How long have you been in Taiwan ? " " Six months " " Do you like Chinese food ?" Chinese Style: I visited her ill mother in the hospital. American Style: I visited her sick mother in the hospital. Chinese Style: There is a limit in my patience. American Style: There is a limit to my patience. Chinese Style: Please wait inside the white line. American Style: Please wait behind the white line. Chinese Style: Is your house insured for fire ? American Style: Is your house insured against fire ? Chinese Style: I introduce Mr. Smith to you ! American Style: May I introduce Mr. Smith to you ! Chinese Style: She was first prize. American Style: She took first prize. Chinese Style: Do you have any automatic camera ? Yes I have it . American Style: Do you have any automatic camera ? Yes, I have one. Chinese Style: That was a traffic accident on my way here. It is why I was late. American Style: That was a traffic accident on my way here. That is why I was late. Chinese Style: She is wearing blue jeans pants. American Style: She is wearing blue jeans. Chinese Style: Keep the right. American Style: Keep to the right. Chinese Style: Last night I didn't keep my diary. American Style: Last night I didn't write anything in my diary. Chinese Style: The train was late about an hour. American Style: The train was about an hour late. Chinese Style: Leave your hand from the end of the wire. American Style: Let go of the end of the wire. Chinese Style: I was ten minutes late for the English lesson. American Style: I was ten minutes late for the English class. Chinese Style: How many Chinese letters do you know ? American Style: How many Chinese characters do you know ? |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 小木虫上有用知识专辑 |
» 猜你喜欢
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
科研孤儿太难了
已经有14人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 中国人写英文文章最常范的错误总结
已经有133人回复
- 老外总结的中国人写英语文章最常犯的错误总结
已经有443人回复
- 【原创】中国人英语学习的几个误区
已经有5人回复
- 【转帖】中国人学英语为什么这么难？
已经有38人回复
- Technical check comment
已经有13人回复
- 中国人学英语常见错误（站内搜索无重复）
已经有11人回复
- 简历制作常见问题及解答合集【转】
已经有21人回复
tutudong
木虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2582.6
- 散金: 1301
- 红花: 12
- 帖子: 2825
- 在线: 197.3小时
- 虫号: 1413862
- 注册: 2011-09-23
- 专业: 普通教育学
2楼2013-05-02 13:38:56
 |
3楼2013-05-02 14:09:40
40