24小时热门版块排行榜

返回列表

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

应助: 186 (高中生)
贵宾: 0.142
金币: 9522.5
散金: 576
红花: 51
帖子: 1981
在线: 383.3小时
虫号: 2260260
注册: 2013-01-25
专业: 催化化学

[交流] 如何学好专业医学英语已有9人参与

在我们的日常工作中每天都要接触到专业英语，但我们的英语水平却很有限，严重影响了工作的效率，所以提高专业英语水平迫在眉睫。
很多人提起专业英语就心生畏惧，觉得专业单词又臭又长，只有它认得自己，自己却从不认得它。每次看文章是都开着金山词霸，鼠标取词，方便快捷，但单词看过就忘，从不往心里去。这样看文章，就算看十遍也难有收获。
其实，专业英语的学习方法和英语的学习方法是相通的，只是在此基础上增加医药类的词汇量。因此基础英语才是关键，这个需要大家平时的积累，在此不再赘述。
学习英语不外乎多听、多读、多写、多背。鉴于我们平时主要是浏览一些英文的医药资讯、药物介绍等内容，并做些简单的翻译，下面就实际需要介绍一些学习专业英语的方法。
一、  多看
每天我们都要查询很多国外新药的文献，这就是一个很好的学习机会，我们要好好把握，不能应付差事，流于形式，要从中得到提高。
这里说的看不是走马观花的看，浮于表面的看，而是要用心看，边看边记。专业文章之所以看不懂，主要是因为专业单词卡壳，因此专业单词是攻关的重点。
如果在网上浏览时，我们一般都会用金山词霸, 里面有个“生词本”。当鼠标取词的时候，解释的最上面有一排小按钮，里面就有生词库，点击一下，这个单词就导入了生词库。这个生词库有许多功能，词霸词库里没有的单词也能添加进去，对词霸的解释不满意的还可以进行编辑修改。大家有空时可以研究一下，把这个工具充分利用起来。
如果是阅读文本资料，我们则要边看边做笔记。阅读文献不做笔记，回头发现——全忘记了。我们可以把陌生的单词挑出来记录，也可以输入生词库，便于复习巩固。
二、  多翻
对于很多国外Ⅱ期临床甚至更早期研究的药物，国内的资料是很少的，我们需要把国外的临床研究资料翻译过来，如何用比较通顺而又专业的语言表述也是一门的学问。
平时，可以找一篇中英文对照的同类资料，先自己翻译一遍，对照专家的翻译，体会差异。翻译第一篇文章时很慢，但是当你翻译完再去看别的文献时，发现是飞速的！如果对自己有更严格的要求，可以把专家翻译的中文再翻译成英文，进行中英互译。坚持一段时间的练习，就会有很大提高。
三、  多背
专业英语说到底，还是单词问题，词汇量不够，文章肯定看不懂。但背单词是个苦差事，枯燥而且要持之以恒。下面列举一些他人的成功经验，希望对大家有所帮助。
——医学英语是有规律可循的，在这一方面来说比起General English来说应该是好学多了，只有多看，把常见的本专业的词根记住了，即便是遇到新出现的单词，猜也能猜出个大概来。
——记单词关键是要重复记忆，按照遗忘曲线给自己定一个复习的时间表，并严格按这个时间表进行，经过一段时间你的词汇量会突飞猛进的。至于一天记多少单词，花多少时间，这是因为而异的。我当时每天花2个小时（分开的），记100个单词，效果非常好。
——英语学习过程中路径千万条,背课文绝对是一条有效途径。
另外，金山词霸还有个“迷你背单词”，里面都是些常用的考试词汇，上过大学的人对它们应该都很熟悉。上班的时候可以挂在屏幕上方，浏览网页的间隙，抬眼看一看，温故一下，聚沙成塔、集腋成裘。
它山之石可以攻玉，希望大家能从中得到启发，找到适合自己的学习方法。
四、  网络
除了自己发奋苦读以外，我们还要充分利用现有的网络资源。小目虫就是个很不错的地方。那里不仅是交流学术问题的好去处，也是学习专业外语的课堂。其中的“专业英语”, "外语学习" "ENglis Cafe" 及“论文翻译求助”里，就有很多前辈介绍的学习经验及共享资源。还有些比较好的医学英语学习网站附在文后，大家有空可以去看看。

上面林林总总说了这么多，其实都是技巧性的东西。任何一门学问，想要把它掌握好，兴趣是关键。有了兴趣才能去主动钻研，变要我学为我要学。不管干什么事，最开始的时候都是艰苦的很，熬过去，取得了一些进步，就有了兴趣，当兴趣变成习惯，就不自觉的在提高了。
除此以外，还要有恒心有毅力。就是要有个可行的严格的学习计划，并将之持之以恒。绳锯木断,水滴石穿。一份耕耘一份收获，坚持下去就会步入英语学习的金光大道！

回复此楼