| 查看: 2683 | 回复: 10 | |||||
[交流]
如何学好专业医学英语 已有9人参与
|
|||||
|
在我们的日常工作中每天都要接触到专业英语，但我们的英语水平却很有限，严重影响了工作的效率，所以提高专业英语水平迫在眉睫。 很多人提起专业英语就心生畏惧，觉得专业单词又臭又长，只有它认得自己，自己却从不认得它。每次看文章是都开着金山词霸，鼠标取词，方便快捷，但单词看过就忘，从不往心里去。这样看文章，就算看十遍也难有收获。 其实，专业英语的学习方法和英语的学习方法是相通的，只是在此基础上增加医药类的词汇量。因此基础英语才是关键，这个需要大家平时的积累，在此不再赘述。 学习英语不外乎多听、多读、多写、多背。鉴于我们平时主要是浏览一些英文的医药资讯、药物介绍等内容，并做些简单的翻译，下面就实际需要介绍一些学习专业英语的方法。 一、 多看 每天我们都要查询很多国外新药的文献，这就是一个很好的学习机会，我们要好好把握，不能应付差事，流于形式，要从中得到提高。 这里说的看不是走马观花的看，浮于表面的看，而是要用心看，边看边记。专业文章之所以看不懂，主要是因为专业单词卡壳，因此专业单词是攻关的重点。 如果在网上浏览时，我们一般都会用金山词霸, 里面有个“生词本”。当鼠标取词的时候，解释的最上面有一排小按钮，里面就有生词库，点击一下，这个单词就导入了生词库。这个生词库有许多功能，词霸词库里没有的单词也能添加进去，对词霸的解释不满意的还可以进行编辑修改。大家有空时可以研究一下，把这个工具充分利用起来。 如果是阅读文本资料，我们则要边看边做笔记。阅读文献不做笔记，回头发现——全忘记了。我们可以把陌生的单词挑出来记录，也可以输入生词库，便于复习巩固。 二、 多翻 对于很多国外Ⅱ期临床甚至更早期研究的药物，国内的资料是很少的，我们需要把国外的临床研究资料翻译过来，如何用比较通顺而又专业的语言表述也是一门的学问。 平时，可以找一篇中英文对照的同类资料，先自己翻译一遍，对照专家的翻译，体会差异。翻译第一篇文章时很慢，但是当你翻译完再去看别的文献时，发现是飞速的！如果对自己有更严格的要求，可以把专家翻译的中文再翻译成英文，进行中英互译。坚持一段时间的练习，就会有很大提高。 三、 多背 专业英语说到底，还是单词问题，词汇量不够，文章肯定看不懂。但背单词是个苦差事，枯燥而且要持之以恒。下面列举一些他人的成功经验，希望对大家有所帮助。 ——医学英语是有规律可循的，在这一方面来说比起General English来说应该是好学多了，只有多看，把常见的本专业的词根记住了，即便是遇到新出现的单词，猜也能猜出个大概来。 ——记单词关键是要重复记忆，按照遗忘曲线给自己定一个复习的时间表，并严格按这个时间表进行，经过一段时间你的词汇量会突飞猛进的。至于一天记多少单词，花多少时间，这是因为而异的。我当时每天花2个小时（分开的），记100个单词，效果非常好。 ——英语学习过程中路径千万条,背课文绝对是一条有效途径。 另外，金山词霸还有个“迷你背单词”，里面都是些常用的考试词汇，上过大学的人对它们应该都很熟悉。上班的时候可以挂在屏幕上方，浏览网页的间隙，抬眼看一看，温故一下，聚沙成塔、集腋成裘。 它山之石可以攻玉，希望大家能从中得到启发，找到适合自己的学习方法。 四、 网络 除了自己发奋苦读以外，我们还要充分利用现有的网络资源。小目虫就是个很不错的地方。那里不仅是交流学术问题的好去处，也是学习专业外语的课堂。其中的“专业英语”, "外语学习" "ENglis Cafe" 及“论文翻译求助”里，就有很多前辈介绍的学习经验及共享资源。还有些比较好的医学英语学习网站附在文后，大家有空可以去看看。 上面林林总总说了这么多，其实都是技巧性的东西。任何一门学问，想要把它掌握好，兴趣是关键。有了兴趣才能去主动钻研，变要我学为我要学。不管干什么事，最开始的时候都是艰苦的很，熬过去，取得了一些进步，就有了兴趣，当兴趣变成习惯，就不自觉的在提高了。 除此以外，还要有恒心有毅力。就是要有个可行的严格的学习计划，并将之持之以恒。绳锯木断,水滴石穿。一份耕耘一份收获，坚持下去就会步入英语学习的金光大道！ |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 他山之石 | yingyu |
» 猜你喜欢
260求调剂
已经有4人回复
-
一志愿华中农业071010，320求调剂
已经有19人回复
-
304求调剂
已经有7人回复
-
求博导｜生物质基多孔碳/超级电容方向，已有相关成果，寻能源材料/碳材料方向老师
已经有3人回复
-
二苯甲酮酸类衍生物
已经有6人回复
-
接受任何调剂
已经有4人回复
-
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有12人回复
-
320求调剂
已经有4人回复
-
295分求调剂
已经有5人回复
-
294求调剂
已经有8人回复
» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 生物工程/生物技术专业英语
已经有87人回复
- 考研方向如何确定
已经有17人回复
- 最近有哪些医学类的国际会议，可只发英文摘要的
已经有10人回复
- 南京大学医学院考博每年自己划线？提高专业课，英语还是总分？
已经有36人回复
- 发表英文医学论文技巧
已经有46人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 医学检验（专科）专业要升本科，请朋友们介绍下医学检验专升本今年招生的医学院校。
已经有3人回复
- 【求助】急求医学英语应用文写作
已经有4人回复
- 温州医学院2011年人事需求计划（含部分人文社科理工专业及行政岗位）
已经有6人回复
- 【讨论】材料专业本科生如何学好专业课
已经有15人回复
huangzx1314
禁虫 (知名作家)
- 应助: 86 (初中生)
- 贵宾: 0.757
- 金币: 11361.7
- 散金: 3349
- 红花: 61
- 沙发: 93
- 帖子: 6716
- 在线: 751.3小时
- 虫号: 902171
- 注册: 2009-11-13
- 性别: GG
- 专业: 其他无机非金属材料
？ 
2楼2013-04-28 10:08:26
3楼2013-04-28 10:24:31
| 感谢分享 |
4楼2013-04-28 12:48:02
lovelymeizi
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1263.3
- 散金: 10
- 红花: 9
- 帖子: 324
- 在线: 62.4小时
- 虫号: 1426017
- 注册: 2011-10-03
- 性别: MM
- 专业: 碳素材料与超硬材料
感谢分享，学英语的确是一件苦差事，但是只要坚持就会有好的结果。 5楼2013-04-30 20:53:13
jjl199007jjl
木虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1524.3
- 散金: 5
- 帖子: 108
- 在线: 80.6小时
- 虫号: 2442222
- 注册: 2013-04-30
- 性别: GG
- 专业: 观赏园艺学
6楼2013-05-01 11:31:07
arlenehan
金虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 1000.2
- 散金: 5
- 红花: 2
- 帖子: 388
- 在线: 71.4小时
- 虫号: 1309399
- 注册: 2011-05-29
- 专业: 理论法学
7楼2013-05-24 17:13:16
8楼2013-06-12 17:53:38
stone-918
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1420.7
- 红花: 1
- 沙发: 1
- 帖子: 209
- 在线: 87.6小时
- 虫号: 2616492
- 注册: 2013-08-26
- 性别: GG
- 专业: X线与CT、电子与离子束、放
9楼2013-08-28 16:45:50
10楼2013-09-15 00:14:18
20