| 查看: 1862 | 回复: 5 | |||||
star_zhang禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
|
[交流]
【实用英语37】有关“春暖花开”的地道表达 已有4人参与
|
|
【实用英语37】有关“春暖花开”的地道表达 春暖花开的季节来啦！树枝上萌发出嫩芽，草地上溢出淡淡的绿色，远处飘来花朵的香气。英文里我们该如何描写春天？今天，就一起来说说形容春天的口语！ 1. Spring is here. 春天来了。 2. With the coming of spring, everything is fresh again. 春回大地，万象更新。 3. The weather is getting warmer and wamer. 天气越来越暖和。 4. Daffodils are a messenger of spring. 水仙是报春的使者。 5. As spring approaches, the trees begin to send forth tender buds. 春天来了，树上长出了嫩叶。 6. Now the first leaves of spring are unfolding. 春天的嫩叶正在萌发。 7. Crocuses bloom in the spring. 番红花在春天开放。 8. Roses scent the air in spring. 春天，玫瑰的香气在空气中沁人心脾。 9. In spring the ice-floes break up. 春天将浮冰融化。 10. It is such a beautiful spring day. 真是一个美丽的春日！  Have you ever tried any translations from Chinese to English, Chinese idioms (中国的成语), with the touch of spring or with the word 'spring' in them. If you are interested would you care for try on the following phrases: 春暖花开，春意盎然，春色满园，春风得意，春风满面，春色撩人，春满人间，春华秋实，春意阑珊， 春梦无痕，春兰秋菊，春晖寸草， 春回大地? [ Last edited by star_zhang on 2013-4-26 at 08:08 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 外语学习资料集 | english资源 |
» 猜你喜欢
时间戳他又来了
已经有6人回复
-
小木虫看见有人已经知道结果了
已经有8人回复
-
J-J-W不为人知的一面
已经有11人回复
-
自然基金已经彻底沦为学术资源的交换工具
已经有36人回复
-
全人类对于AI的整体认知，尚且停留在幼儿园启蒙阶段
已经有14人回复
-
没消息就是被刷了呗
已经有10人回复
-
周末思考-婚姻长久底色
已经有12人回复
-
27考博求助
已经有4人回复
-
深圳大学材料学院“智能分子材料团队”招聘博士后
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 用英语地道地表达"加油"的几种方式！
已经有7人回复
- 【求助】问这个形貌用英文如何地道表达
已经有5人回复
- 【转载】美国著名高校生活指南
已经有140人回复
 |
2楼2013-04-26 08:06:44
3楼2013-04-26 08:17:05
|
|
4楼2013-04-26 08:37:51
5楼2013-04-26 19:00:08
star_zhang
禁虫 (文学泰斗)
臣本布衣，躬耕西洋
- 外语EPI: 13
- 应助: 41 (小学生)
- 贵宾: 0.17
- 金币: 113248
- 散金: 3530
- 红花: 1312
- 沙发: 123
- 帖子: 54688
- 在线: 3244.5小时
- 虫号: 1266593
- 注册: 2011-04-15
- 性别: GG
- 专业: 核技术及其应用
|
Now I am trying to translate into English those Chinese idioms with the word ‘春’ in them: 春暖花开 It becomes warm in spring and the flowers begin to bloom. 春意盎然 It is full of spring everywhere. 春色满园 Spring has filled the garden. 春风得意 Looking proud as if basking in spring wind. 春风满面 With happiness shown across one’s face. 春色撩人 The beauty of spring is touching everyone. 春满人间 Spring has come to everyone of us. 春华秋实 The beauty of spring, the products of autumn. 春意阑珊 Spring is on its way gone ( or off ). 春梦无痕 Spring dreams are gone without trace. 春兰秋菊 The orchid of the spring and the chrysanthemum of the autumn. 春晖寸草 Every inch of the grass is lit by spring. 春回大地 The land has spring coming back. 或spring is back over the land. |
6楼2013-04-28 03:01:40