| 查看: 2590 | 回复: 7 | |||||
[交流]
用英语地道地表达"加油"的几种方式！ 已有7人参与
|
|
“加油”是个日常用语，有好多英语翻译。用哪个合适要看上下文，以及说话对象等。 1. 看比赛时的“加油”怎么说？ 这个大家小时候就学过的，用“Come on China!”，“Come on England”就可以了。 2. 看球连续喊“加油” 连续喊着“Come on China! Come on China!”听起来是不是有点别扭？所以喊：“Chi-na! Chi-na! Chi-na!”，有气势多了吧？ 3. “为……加油”英语怎么说？ “Cheer somebody on”比较常用。例句：We cheered the players on.（我们为运动员加油。） “root for”也可以表示为……加油，例句：Our friends were all rooting for us.（我们的朋友都在为我们加油。） 4. 鼓励快要奔溃的朋友怎么说“加油” 这种情况下，跟汉语不同的是，英语没有一个方便、通用的说法，就给两个例子吧！ 1）A: I still have 3,000 words to write of my essay. B: Good luck. 2）A: I am going to have to work until midnight everyday this week. B: Don't worry. It'll all be over soon. 5. 加油做某事 这个也没有通用的说法，通过例子来体会一下： 1）Up to now, everything is all right. More power to your elbow! 迄今为止，一切都好，加油干吧！ 2）I'll have to push on with my work. 我得加油工作了。 6. 为汽车“加油”怎么说呢？ “To refuel”或者“to fill up”最常用，而且这个不分英式美式英语。顺带提一下，“加油站”在英国是“petrol station”，在美国是“gas station”。 例句：I need to find a petrol station to fill up the car.（我要找加油站，汽车该加油了。） （在浏览网页的时候，看到的，就适当编辑了一下，发过来，分享一下，一起学习啦~~~） |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 英语学习 | 英语阅读 |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
epower» 猜你喜欢
博士申请
已经有6人回复
-
评审有感
已经有11人回复
-
面上本子正文33页，违规吗？会被低分嘛？
已经有10人回复
-
国自然上会要求
已经有9人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有16人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有8人回复
-
考博自荐
已经有6人回复
-
青C资助名额大幅增加！
已经有16人回复
-
重磅！青年科学基金项目（C类）资助增幅预计超过50%
已经有10人回复
-
我在等一个没有答案的答案
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请问CSC的英语要求。
已经有4人回复
- 【求助】没有英语成绩，有文章能申请境外什么学校的博士
已经有12人回复
- 【求助】牛人们，帮帮我，回答几道小问题！！！请快点！！
已经有5人回复
  |
2楼2012-06-11 19:28:14
Tessatt
木虫 (著名写手)
土著长老
- 外语EPI: 1
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.926
- 金币: 3606.4
- 散金: 3745
- 红花: 25
- 沙发: 1
- 帖子: 2145
- 在线: 846.4小时
- 虫号: 812624
- 注册: 2009-07-20
- 性别: MM
- 专业: 药物化学
3楼2012-06-11 21:51:33
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
4楼2012-06-11 21:52:08
5楼2012-06-12 07:32:16
yalefield
金虫 (文坛精英)
老汉一枚
- 应助: 129 (高中生)
- 贵宾: 0.17
- 金币: 21238.9
- 散金: 3440
- 红花: 66
- 帖子: 12101
- 在线: 759.1小时
- 虫号: 96063
- 注册: 2005-10-07
- 专业: 高等教育学
- 管辖: 计算模拟
6楼2012-06-12 09:03:17
bendafeng
木虫 (著名写手)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 16568.9
- 散金: 106
- 红花: 6
- 帖子: 2273
- 在线: 248.6小时
- 虫号: 1671699
- 注册: 2012-03-07
- 性别: GG
- 专业: 认知科学
7楼2012-06-12 09:03:40
epower
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10119.2
- 红花: 2
- 帖子: 328
- 在线: 27.1小时
- 虫号: 236738
- 注册: 2006-04-03
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
8楼2012-06-12 11:21:09
20