| 查看: 842 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
将一段中文翻译成英文
|
||
| Sample Text勒•克莱齐奥（Jean Marie Gustave Le Clézio），是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛的领军人物之一。2008年，勒克莱齐奥获得诺贝尔文学奖，瑞典文学院在颁奖决定中说：“克莱齐奥将多元文化、人性和冒险精神融入创作，是一位善于创新、喜爱诗一般冒险和情感忘我的作家，在其作品里对游离于西方主流文明外和处于社会底层的人性进行了探索。”勒克莱齐奥的作品内容富于内涵，多关注社会边缘弱小群体的生活与心理，作品中主人公大多处于流浪的状态，具有独特的边缘化特征，他们渴望逃离，渴望自由。 |
回复此楼» 猜你喜欢
评审有感
已经有21人回复
-
反应很差，大量原料没有反应
已经有6人回复
-
如果工作了想读博，可以边工作边读全日制嘛？
已经有5人回复
-
如何实现卤原子转化
已经有8人回复
-
河北省自然科学基金
已经有3人回复
-
上海大学实验技术岗位非升即走
已经有13人回复
-
今年审到国自然15份，谈谈感受
已经有18人回复
-
献血感触
已经有11人回复
-
云南大学材料与能源学院解琳课题组钙钛矿博士招生
已经有5人回复
-
2026山东省优青
已经有4人回复
【答案】应助回帖
| Jean-Marie Gustave Le Clézio, one of the French new fable representative writers in the latter half of the 20th century, is today one of the leaders of the French literary world. In 2008, Le Clézio won the Nobel Prize for Literature, and in the award decision the Swedish Academy said, Clezio made mamulticulturalism, human nature and the spirit of adventure into the creation, and he was a good at innovation, liking the writer of poetic adventure and emotional ecstasy, and in his works he explored the humanity which drifted away from mainstream western civilization and the bottom of society. The contents of Le Clézio's works are rich in connotation, and pay more attention to the margins of the life and psychology of social weak groups. In his works, most of the heroes with the unique characteristics of the marginalized are in a wandering state, and they are eager to escape, as wellas the desire for freedom. |
2楼2013-04-25 21:58:43
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
无双tt(phu_grassman代发): 金币+10, 翻译EPI+1, Thanks for your help. 2013-06-29 10:56:18
无双tt(phu_grassman代发): 金币+10, 翻译EPI+1, Thanks for your help. 2013-06-29 10:56:18
| Jean Marie Gustave Le Clézio, a leading figure of modern French literature circle, is one of the representative writers of French New-fable school in the later half of 20th century. In 2008, Jean Marie Gustave Le Clézio won the Nobel prize for literature. In announcing the award, the Swedish Academy said that "Multi-culture, humanity and courageous spirit are tactfully integrated into his works. As a writer with creativity, poetic adventure and emotional ecstasy, Jean Marie Gustave Le Clézio has explored the humanity that floats outside of the western mainstream culture and exists in the bottom of the society." Jean Marie Gustave Le Clézio's works are full of connotations and often focus on the lives and mental activities of the weak group living in the margins of society. His protagonists who are always in the state of roaming and with a particular characteristic of margination, long for escape and freedom. |
3楼2013-04-25 22:49:47
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2013-04-25 23:50:44
5