24小时热门版块排行榜    

查看: 2091  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

fanmin_1990

铜虫 (小有名气)

[求助] 看文献看到aquaresis一词,不知道是什么意思,还请各位大虾指点。

看文献看到aquaresis一词,不知道是什么意思,查也查不出来,原文是这样的:Numerous medicinal plants contain therapeutic amounts of flavonoids, which are used to treat disorders of the peripheral circulation, to lower blood pressure, to improve aquaresis, and as anti-inflammatory, antispasmodic, and anti-allergic agents.还请各位大虾指点。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Carena: 金币+1, 分析的有道理,感谢应助 2013-04-25 11:13:22
fanmin_1990(phu_grassman代发): 金币+2, Thanks 2013-06-29 10:58:35
按wiki的意思,翻译为无电解质的水排泄,和naturesis (loss of sodium, 利钠作用; 尿钠排泄) 相比较而言,aquaresis (loss of water directly, 利水作用, 仅外排水分,而对电解质没有影响)
因此,最好翻译为“利水作用”
知识改变命运
3楼2013-04-23 17:49:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★ ★ ★
Carena: 金币+1, 感谢应助 2013-04-25 11:13:02
fanmin_1990(phu_grassman代发): 金币+2, 翻译EPI+1, Good job↖(^ω^)↗ 2013-06-29 10:58:27
Aquaresis=diuresis, 多尿,利尿
Ref 1) Aquaresis is the excretion of water without electrolyte loss. It is preferable to diuresis in the treatment of hyponatremia。 from: ref: https://en.wikipedia.org/wiki/Aquaresis
Ref 2) https://www.iciba.com/diuresis
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-04-23 15:36:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wxdlmc

禁虫 (文坛精英)


fanmin_1990(phu_grassman代发): 金币+1, thanks 2013-06-29 10:58:45
本帖内容被屏蔽

4楼2013-04-26 00:02:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见