应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求，一段英文文献翻译。
91/1返回列表
查看: 840  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

哟哟william

木虫 (小有名气)

[求助] 急求，一段英文文献翻译。

The synthesis process for the sulfur–carbon composite by the
in situ sulfur deposition route is illustrated in Scheme 1, and the
in situ sulfur deposition in aqueous solution involves the following
reaction: Na2S2O3 +2HCl→2NaCl+SO2 +H2O+S↓

First, 0.02 mole of sodium thiosulfate (Na2S2O3, Fisher scientific)
was completely dissolved in 750 mL of deionized (DI) water
by stirring. Then, 0.1 g of commercial conductive carbon black with
a diameter of 30–60 nm (Super P) was suspended in the above solution
by adding a small amount of isopropyl alcohol (C3H8O, Fisher
scientific) under ultrasonic vibrations. The reason for adding isopropyl
alcohol is that it enhances the wetting of the hydrophobic
carbon nanoparticles in the aqueous solution. A 2 mL of hydrochloric
acid (HCl, Fisher Scientific) was then slowly added to the solution
to precipitate the sulfur onto the surface and into the interspaces
of the nano-sized carbon black. During the in situ sulfur deposition
reaction, the sulfur particles grow to a thermodynamically favored
size and the carbon nanoparticles in the composite self-assemble,
become interconnected with each other, and finally wrap the sulfur.
After allowing the reaction mixture to stir for 24 h, the product
was filtered and washed several times with DI water, ethanol, and
acetone. The sulfur–carbon composite thus collected was dried in
an air-oven at 50 ◦C for 24 h.

The sulfur content in the composite
was determined by thermogravimetric analysis (TGA) with a
Perkin-Elmer TGA 7 Thermogravimetric Analyzer at a heating rate
of 5 ◦C/min from 30 to 300 ◦C with flowing air. During this process,
all the sulfur volatilizes and the sulfur content could be obtained
from the observed weight loss since carbon black does not exhibit
any weight loss in this temperature range. The sulfur–carbon composites
with 75 wt.% sulfur as confirmed by the TGA data were
employed for further experiments.

Wang et al. [22] used a similar solution-based reaction to obtain
sulfur, but the carbon was attached to the surface of the sulfur particles
by an extra mixing process after the precipitation of sulfur.
In other words, only part of the sulfur was slightly connected with
the conductive carbon, resulting in a low utilization of the active
material. In contrast, the in situ sulfur deposition route used in our
study ensures that sulfur contacts with the carbon black closely
due to the heterogeneous nucleation of sulfur. In order to have a
comparison, pure sulfur was also synthesized by the same reaction
route, but carbon black was added after sulfur was precipitated.
回复此楼

» 猜你喜欢
just do it!!!
1楼2013-04-22 15:55:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

carrieskl

木虫 (著名写手)
太长了。。要是只有前两段儿我就看看了-。-
赞一下 回复此楼
争做医生中最好的厨子
2楼2013-04-22 16:48:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哟哟william

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by carrieskl at 2013-04-22 16:48:35
太长了。。要是只有前两段儿我就看看了-。-

你帮我翻译下前两段我一样给你金币
赞一下 回复此楼
just do it!!!
3楼2013-04-22 16:52:14
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

carrieskl

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-04-22 21:11:24
哟哟william: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助, 翻译一半，给一半的金币 2013-04-22 22:02:52
刚吃饭回来，翻了前两段，跟你专业不一样所以有的专业词不知道译的对不对。。
供参考——
The synthesis process for the sulfur–carbon composite by the in situ sulfur deposition route is illustrated in Scheme 1, and the in situ sulfur deposition in aqueous solution involves the following reaction: Na2S2O3 +2HCl→2NaCl+SO2 +H2O+S↓
通过原位硫沉淀途径（应该是个专业名词吧，还是同位硫？）合成硫碳复合材料的工艺已经在图表1中阐释了，原位硫在水溶液中的沉淀包含如下反应：Na2S2O3 +2HCl→2NaCl+SO2 +H2O+S↓
First, 0.02 mole of sodium thiosulfate (Na2S2O3, Fisher scientific) was completely dissolved in 750 mL of deionized (DI) water by stirring. Then, 0.1 g of commercial conductive carbon black with a diameter of 30–60 nm (Super P) was suspended in the above solution by adding a small amount of isopropyl alcohol (C3H8O, Fisher scientific) under ultrasonic vibrations.
首先，0.02mole硫代硫酸钠通过搅拌完全溶解于750ml去离子水中。然后，把直径30-60nm的0.1g导电炭黑加少量异丙醇，在超声振动下悬浮在上述液体中。
The reason for adding isopropyl alcohol is that it enhances the wetting of the hydrophobic carbon nanoparticles in the aqueous solution.
加异丙醇的原因是它可以提高疏水性纳米碳在水溶液中的湿度（wetting是译成湿度吗？还是亲水度？溶水性？）。
A 2 mL of hydrochloric acid (HCl, Fisher Scientific) was then slowly added to the solution to precipitate the sulfur onto the surface and into the interspaces of the nano-sized carbon black.
把2ml盐酸缓慢加入溶液，使之在表面上和纳米碳黑之间沉淀出硫。
During the in situ sulfur deposition reaction, the sulfur particles grow to a thermodynamically favored size and the carbon nanoparticles in the composite self-assemble, become interconnected with each other, and finally wrap the sulfur.
在原位硫沉淀反应中，硫原子长到热力学上稳定的大小，复合材料中的纳米碳自组装，互相连接，最终包裹住硫。
After allowing the reaction mixture to stir for 24 h, the product was filtered and washed several times with DI water, ethanol, and acetone.
在把混合物搅拌24h后，过滤产物并分别用去离子水、乙醇和丙酮洗涤若干次。
The sulfur–carbon composite thus collected was dried in an air-oven at 50 ◦C for 24 h.
把上述收集的硫碳复合材料50摄氏度热空气干燥24h。
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

哟哟william
争做医生中最好的厨子
4楼2013-04-22 19:09:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

carrieskl

木虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by 哟哟william at 2013-04-22 16:52:14
你帮我翻译下前两段我一样给你金币...

说话算话呀 金币 金币
赞一下(1人) 回复此楼
争做医生中最好的厨子
5楼2013-04-22 19:15:05
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哟哟william

木虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by carrieskl at 2013-04-22 19:09:15
刚吃饭回来，翻了前两段，跟你专业不一样所以有的专业词不知道译的对不对。。
供参考——
The synthesis process for the sulfur–carbon composite by the in situ sulfur deposition route is illustrated in S ...

应该是亲水性，谢谢
赞一下 回复此楼
just do it!!!
6楼2013-04-22 22:04:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

哟哟william

木虫 (小有名气)
后面两段谁来给翻译一下啊，谢啦
赞一下 回复此楼
just do it!!!
7楼2013-04-22 22:06:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

菲菲婉儿

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
哟哟william: 金币+10, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-04-24 16:33:24
方案一阐释了通过原位硫沉淀途径形成的硫碳混合物的合成过程，而原位硫沉淀物在水溶液涉及以下反应：Na2S2O3 +2HCl→2NaCl+SO2 +H2O+S↓
首先，通过搅拌，将0.02摩尔的硫代硫酸钠完全溶入750毫升的去离子水中。然后，加入少量异丙醇并在在超声波振动下，使0.1克、直径为30-60毫米的商务导电碳黑（超级导电剂）悬浮于上述溶液中。加入异丙醇是为了提高斥水性纳米碳在水溶液中的亲水性。向溶液中缓慢加入2毫升盐酸，使析出的硫浮出溶液或进入碳黑纳米材料。在原位硫沉淀反应中，硫粒子增长到对热力学有利的规格，纳米碳粒子自我聚集成的复合材料成为两者之间的链接，最终，将硫包裹在内。将反应混合物搅拌24小时之后，将其过滤出来，并用去离子水、酒精、丙酮清洗数遍。收集硫碳化合物，用空气烘焙机以50℃干燥24小时。
方案一阐释了通过原位硫沉淀途径形成的硫碳混合物的合成过程，而原位硫沉淀物在水溶液涉及以下反应：Na2S2O3 +2HCl→2NaCl+SO2 +H2O+S↓
首先，通过搅拌，将0.02摩尔的硫代硫酸钠完全溶入750毫升的去离子水中。然后，加入少量异丙醇并在在超声波振动下，使0.1克、直径为30-60毫米的商务导电碳黑（超级导电剂）悬浮于上述溶液中。加入异丙醇是为了提高斥水性纳米碳在水溶液中的亲水性。向溶液中缓慢加入2毫升盐酸，使析出的硫浮出溶液或进入碳黑纳米材料。在原位硫沉淀反应中，硫粒子增长到对热力学有利的规格，纳米碳粒子自我聚集成的复合材料成为两者之间的链接，最终，将硫包裹在内。将反应混合物搅拌24小时之后，将其过滤出来，并用去离子水、酒精、丙酮清洗数遍。收集硫碳化合物，用空气烘焙机以50℃干燥24小时。
合成物中的硫含量在30-300℃流动空气中以每分钟5℃加热速度用铂金埃尔默TGA7热重量分析仪根据热重量分析测量出来的.
在这个过程中，所有的硫都挥发了，硫含量可以通过重量减轻计算出来，因为碳黑在这个温度范围内重量不改变。在碳硫混合物中，由重量分析数据确定的75%重量的硫被留用，作进行进一步实验。
王和一干人等利用了类似的溶液法反应来制取硫，但是硫析出后，碳却以另外一种混合方式吸附在了硫粒子表面。换句话说，就是只有部分硫与导电碳有轻微接触，导致活性物质利用率很低。 相反，多亏了硫的异象成核，我们研究中使用的原位硫沉淀途径确保了硫与碳黑的亲密接触。为了进行对照，也用相同的反应途径合成了纯净的硫，只不过是在硫析出之后再加的碳黑。
赞一下 回复此楼
8楼2013-04-22 23:53:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

菲菲婉儿

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 哟哟william at 2013-04-22 22:06:47
后面两段谁来给翻译一下啊，谢啦

合成物中的硫含量在30-300℃流动空气中以每分钟5℃加热速度用铂金埃尔默TGA7热重量分析仪根据热重量分析测量出来的.
在这个过程中，所有的硫都挥发了，硫含量可以通过重量减轻计算出来，因为碳黑在这个温度范围内重量不改变。在碳硫混合物中，由重量分析数据确定的75%重量的硫被留用，作进行进一步实验。
王和一干人等利用了类似的溶液法反应来制取硫，但是硫析出后，碳却以另外一种混合方式吸附在了硫粒子表面。换句话说，就是只有部分硫与导电碳有轻微接触，导致活性物质利用率很低。 相反，多亏了硫的异象成核，我们研究中使用的原位硫沉淀途径确保了硫与碳黑的亲密接触。为了进行对照，也用相同的反应途径合成了纯净的硫，只不过是在硫析出之后再加的碳黑.

不小心把一二段发了两遍。。。。汗
赞一下 回复此楼
9楼2013-04-22 23:56:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 哟哟william 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭