2个金币求助修改一句英文 - - 有奖问答中转子版 - 第5页小木虫论坛-学术科研互动平台

41楼2007-09-22 12:56:57

wuwy_123

金虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1071.8
帖子: 218
在线: 6.3小时
虫号: 330393
注册: 2007-03-24
性别: MM
专业: 电化学分析

★
hpf5132001(金币+1,VIP+0):谢谢

这个句子没有错，它是主动表被动

42楼2007-09-22 19:33:53

寂如秋叶

金虫 (正式写手)

应助: 24 (小学生)
金币: 1258.5
红花: 2
帖子: 513
在线: 66.5小时
虫号: 239425
注册: 2006-04-06
性别: GG
专业: 有机合成

句子没错，split 和 clean都可作不及物动词

追逐完美！

43楼2007-09-23 23:16:36

honglei1982

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1738.7
散金: 100
红花: 2
帖子: 219
在线: 23小时
虫号: 429625
注册: 2007-08-05
性别: MM
专业: 内分泌系统疾病/代谢异常与

不妨这么改一下：
Generally, the native PDMS microchips need spliting the two flats and to be cleaned with ethanol and water everyday.
整个句子应用被动句式， need+动名词，表被动；后边也改为被动就一致了

44楼2007-09-24 19:02:49

yangqilang

铁杆木虫 (著名写手)

博学EPI: 1
应助: 8 (幼儿园)
贵宾: 0.114
金币: 6242.6
散金: 11
红花: 26
沙发: 1
帖子: 1866
在线: 434.9小时
虫号: 433834
注册: 2007-08-18
专业: 能源化工

不需要修改！。。。

当need表示“需要”时，不管主语是物还是人，后面直接跟带to的不定式。
“need to do”本身具有被动的意思

山城，我的梦想

45楼2007-09-25 10:18:41

nan.wang

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 901.7
帖子: 481
在线: 24.2小时
虫号: 312583
注册: 2006-12-31
性别: GG
专业: 无机合成和制备化学

“need to do”本身具有被动的意思，不该也行。
但是，改为"need to be spilt and cleaned"更保险。

相逢何必曾相识

46楼2007-09-26 12:15:13

fennel

应助: (幼儿园)
在线:
虫号: 278333

这是一句使用说明上的翻译吧，原句就可以，不需要替换

47楼2007-10-11 22:21:09