24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

qingfeng7998

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 7685.8
散金: 1300
红花: 8
帖子: 1711
在线: 479小时
虫号: 576265
注册: 2008-06-20
专业: 无机非金属基复合材料

[求助] 求助高人帮忙翻译一个短语（3个单词组成）--volume combustion synthesis

求助地道点的翻译一个短语（3个单词组成）：volume combustion synthesis
备注：后面两个单词翻译很简单，通常翻译为“燃烧合成”，但是加上第一个单词怎么翻译更地道？翻译为:"容燃烧合成，恒容燃烧合成，或者定容燃烧合成？”

该短语在文献中的内容（作参考）：
1、在摘要中的第一句话：Titanium diboride was produced both by volume combustion synthesis (VCS) and by mechanochemical synthesis (MCP) through the reaction of TiO2,B2O3 and Mg.
2、在前言中的一句话：Since all of the reactants are converted into products
simultaneously throughout the sample volume, this technique is termed as the volume combustion synthesis (VCS) or thermal explosion.

[ Last edited by qingfeng7998 on 2013-4-15 at 10:09 ]

回复此楼