应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译三句话，小弟在此先谢谢了
81/1返回列表
查看: 1121  |  回复: 7
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

haidao9856

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求助翻译三句话，小弟在此先谢谢了

1.然而，在该研究中，仅讨论了距铸坯表面5mm处的组织结构对裂纹敏感性的影响。
2.在表面深度2-10mm范围内组织演变与横裂纹的关系值得研究。
3.研究了不同二冷模式下铸坯角部表层12mm内的组织演变和分布规律，分析了表层组织演变对表面横裂纹敏感性的影响

各位大神，请帮我翻译下上面这三句话，小弟急用，感激不尽啊
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2013-04-10 00:20:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haidao9856

铜虫 (初入文坛)
"However, the effect of microstructure evolution, within range of only 5mm to the slab surface, on hot ductility has been discussed"上面第一句话.“然而，在该研究中，仅讨论了距铸坯表面5mm处的组织结构对裂纹敏感性的影响。”小弟原来是这样翻译的，但是读起来很不流畅，也感觉不太专业。
着急啊，小弟在此再追加10个金币，求各位大神指点啊
赞一下 回复此楼
2楼2013-04-10 23:30:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

haidao9856

铜虫 (初入文坛)
1.然而，在该研究中，仅讨论了距铸坯表面5mm处的组织结构对裂纹敏感性的影响。
小弟是这样翻译的，但感觉不够流畅，意思也完全准确，求大神相助啊，着急
However, the effect of microstructure evolution, within range of only 5mm to the slab surface, on hot ductility has been discussed
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-10 23:49:35
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+5 2013-05-19 10:38:15
引用回帖:
2楼: Originally posted by haidao9856 at 2013-04-10 23:30:44
"However, the effect of microstructure evolution, within range of only 5mm to the slab surface, on hot ductility has been discussed"上面第一句话.“然而，在该研究中，仅讨论了距铸坯表面5mm处的 ...

However, only the effect of the microstructure within the range of 5 mm from the slab surface on hot ductility was taken into account in this work.
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2013-04-12 09:15:42
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwen_zhang

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

然而，在该研究中，仅讨论了距铸坯表面5mm处的组织结构对裂纹敏感性的影响。
However, in this paper, we only considered the  effect of the surface microstructure within the depth from slab surface about 5 mm on the sensitivity of ***
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2013-04-12 09:30:20
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwen_zhang

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

我还没说完就被发上去了， 这句话的汉语我有点无法理解， 我觉得应该是微结构对裂纹形成的影响， 或者是裂纹对微结构的依赖性。不过我不是做这个的，也不是很懂！楼主自己琢磨修改一下！
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-04-12 09:32:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gwen_zhang

木虫 (著名写手)
However, in this paper, we only considered the  effect of cracks within the depth of about 5 mm on the surface microstructure of slabs. 看看是不是这个意思？
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2013-04-12 09:37:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tszfyz

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+15, 翻译EPI+1 2013-05-19 10:38:37
1.In this study, however, is only 5 mm from the slab surface is discussed in the organizational structure of the effect on the crack sensitivity.
2.Within 2 to 10 mm depth of surface microstructure evolution and the transverse crack relationship is worth studying.
3.Slab corner under different secondary cooling model is studied within the surface layer is 12 mm organization evolution and the distribution law of surface structure evolution on surface transverse crack sensitivity are analyzed
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2013-04-12 12:30:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 haidao9856 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭