| 查看: 471 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
]帮我润色一句话，汉译英，使它更流畅一些。
|
|||
|
大家帮我看看这段话是我自己写的对一幅图的英文注释，感觉有些啰嗦，可以加一些词，减一些词，使它更流畅一些，谢谢大家。 Fig. 2. Outline of defects handled by binary image processing in interface zone. (a) the interface thickness and defect rate was respectively 5μm and 22.5%. (b) the interface thickness and defect rate was respectively 13.4μm and 23.7%. (c) the interface thickness and defect rate was respectively 12.6μm and 16.5%. [ Last edited by wxqtjw on 2013-4-6 at 16:42 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-04-06 21:45:12
wxqtjw: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-04-07 18:01:04
爱与雨下: 金币+1 2013-04-06 21:45:12
wxqtjw: 金币+4, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-04-07 18:01:04
|
Fig. 2. Outline of defects operated by binary image processing in the interfacial zone. the interface thickness and defect rate for (a), (b) and (c) were 5μm and 22.5%, 13.4μm and 23.7% and 12.6μm and 16.5%, respectively. |
2楼2013-04-06 21:08:19
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-04-07 18:00:54
wxqtjw: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2013-04-07 18:00:54
|
Ref 1: Fig. 2. Outline of the defects in the interface zone treated by binary image processing method. (a) the interface thickness and the defect rate were 5 μm and 22.5 %, respectively. (b) the interface thickness and the defect rate were 13.4 μm and 23.7 % respectively. (c) the interface thickness and the defect rate were 2.6 μm and 16.5%, respectively. Ref 2: Fig. 2. Outline of the defects in the interface zone treated by binary image processing method. The interface thickness and the defect rate were (a) 5 μm and 22.5 %, (b) 13.4 μm and 23.7 %, (c) 2.6 μm and 16.5%, respectively. |
3楼2013-04-07 08:46:04