24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 2169  |  回复: 7

华星2012

铁虫 (初入文坛)

[求助] 中俄关系怎么翻译Sino-Russian relationships 还是Sino-Russian relationship?

中俄关系怎么翻译Sino-Russian relationships   还是Sino-Russian relationship?
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,欢迎常来~ 2013-03-30 10:57:02
2楼2013-03-30 08:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yueye光华

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助,欢迎常来~~~ 2013-04-01 21:10:26
sino–Russian relationship是正确的。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
环境 化学 植物
3楼2013-03-31 23:40:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lotuses

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
不要S,中美关系也不要
本命年,少一点苕气,多一点霸气
4楼2013-04-01 20:31:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

anyluk

主管区长 (文坛精英)

国家高级公共营养师

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


华星2012(zhtear99代发): 金币+1, 感谢热心应助~~~ 2013-04-27 21:41:56
Sino-Russian relationship才是官方翻译
精益求精
5楼2013-04-03 08:55:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

过灵利

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

Sino-Russian relations
6楼2013-04-05 21:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


hanches: 金币+1, 很详细的回答,感谢应助了~~~~ 2013-04-24 19:10:39
我觉得是这样
要么你讲 The Sino-Russian relationship 或者 the xxx Sino-Russian relationship...
要么你讲 Sina-Russian relationships ....比如 the future of Sino-Russian relationships...

即有修饰词修饰这种关系时候,或者特制(the)时候,用单数;普遍说说的话用复数
梦想这个东西,只要你想去努力,什么时候都不晚
7楼2013-04-24 16:59:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dansemacabre

银虫 (正式写手)


zhtear99: 金币+1, 感谢热心应助,小红包一枚~欢迎常来~~ 2013-04-30 16:38:17
虽然这个帖子显示已完结,但是还是想插一句:在特指某两国关系的时候,不用“relationships” 这里还有一个BBC的解释,可以作为参考,http://www.bbc.co.uk/worldservic ... t/learnitv235.shtml
Damn
8楼2013-04-30 14:38:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 华星2012 的主题更新
信息提示
请填处理意见