应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 我翻译的不够准确，请麻烦专业人士帮忙翻译一下
51/1返回列表
查看: 809  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zhudaiwozou

银虫 (正式写手)

[求助] 我翻译的不够准确，请麻烦专业人士帮忙翻译一下

Previously we have investigated the structure of adsorbed
CnE4 layers at the EAN−air interface using neutron reflectivity
and vibrational sum frequency spectroscopy as function of alkyl
chain length (n = 12, 14, 16), concentration, and temperature.
The tetra(ethylene glycol) head group layer was found to be thin, compact (incorporating only ∼30% EAN by volume), and
disordered; there is no preferential orientation of the
ethylene glycol groups. Similarly, the alkyl tail groups have a
significant number of gauche defects indicating a high degree of
conformational disorder. The thickness of this nonpolar layer is
much less than the fully extended chain length, but it does
increase with alkyl chain length. Lowering the concentration of
C12E4 from 1 to 0.1 wt % decreased the surface excess, and the
head group layer became thinner and less solvated, but C14E4
and C16E4 adsorbed layers were unaffected over the same
concentration range, indicating that their cmc’s are lower than
0.1 wt %.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-28 11:28:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhudaiwozou

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiao_hu at 2013-03-28 12:06:24
你这也太懒了，PDF上黏贴了能整理下么，整理好了帮你翻译

嗯，嗯，好的，太谢谢你了，能帮我翻译是吗
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-28 12:13:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

xiao_hu

木虫 (著名写手)

Tiny

【答案】应助回帖

你这也太懒了，PDF上黏贴了能整理下么，整理好了帮你翻译
赞一下 回复此楼
干掉熊猫，我就是国宝
2楼2013-03-28 12:06:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhudaiwozou

银虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiao_hu at 2013-03-28 12:06:24
你这也太懒了，PDF上黏贴了能整理下么，整理好了帮你翻译

Previously we have investigated the structure of adsorbed CnE4 layers at the EAN−air interface using neutron reflectivity and vibrational sum frequency spectroscopy as function of alkyl chain length (n = 12, 14, 16), concentration, and temperature.The tetra(ethylene glycol) head group layer was found to be thin, compact (incorporating only ∼30% EAN by volume), and disordered; there is no preferential orientation of the ethylene glycol groups. Similarly, the alkyl tail groups have a significant number of gauche defects indicating a high degree of conformational disorder. The thickness of this nonpolar layer is much less than the fully extended chain length, but it does increase with alkyl chain length. Lowering the concentration of C12E4 from 1 to 0.1 wt % decreased the surface excess, and the head group layer became thinner and less solvated, but C14E4 and C16E4 adsorbed layers were unaffected over the same concentration range, indicating that their cmc’s are lower than 0.1 wt %.
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-28 12:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zhudaiwozou: 金币+15, 翻译EPI+1, ★有帮助, 有一些帮助，谢谢你啊， 2013-03-28 17:15:04
Previously we have investigated the structure of adsorbed CnE4 layers at the EAN−air interface using neutron reflectivity and vibrational sum frequency spectroscopy as function of alkyl chain length (n = 12, 14, 16), concentration, and temperature.
以前我们研究过CnE4吸附层在EAN-空气界面处的结构，。。。。。
The tetra(ethylene glycol) head group layer was found to be thin, compact (incorporating only ∼30% EAN by volume), and disordered; there is no preferential orientation of the ethylene glycol groups.
乙二醇头部组层是薄的、紧凑的（按体积加入30% EAN ）和无序的；并没有发现乙二醇组存在择优定向。

Similarly, the alkyl tail groups have a significant number of gauche defects indicating a high degree of conformational disorder.
同样，烷基尾组存在大量可以显示处于高水平构象无序的低级缺陷。

The thickness of this nonpolar layer is much less than the fully extended chain length, but it does increase with alkyl chain length.
这个非极性层的厚度远小于完全伸展链长度,但它确实随烷基链长度而增加。
Lowering the concentration of C12E4 from 1 to 0.1 wt % decreased the surface excess, and the head group layer became thinner and less solvated, but C14E4 and C16E4 adsorbed layers were unaffected over the same concentration range, indicating that their cmc’s are lower than 0.1 wt %.
当C12E4的浓度从1%降到0.1%（wt为重量单位）时，表面过剩减少、头组层变得更薄且溶剂化降低，但是在相同的浓度范围，C14E4和C16E4吸附层 不受影响，说明它们的cmc（临界胶束浓度）可能低于0.1%。




能力有限、
赞一下 回复此楼
寥寥数年、将就过活
5楼2013-03-28 16:33:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭