24小时热门版块排行榜    

查看: 461  |  回复: 3

zhanjidong

银虫 (小有名气)

[求助] 英文翻译

1.2 Party A shall not make any claim against the guarantee referred to in Article 10 of the Agreement until such time that Mediterraneo has confirmed to Party A and Party B that Party A has not been paid monies due and payable to it under the Agreement as varied by this Deed of Variation
回复此楼
努力学习科学文化知识
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
1.2 甲方不能做出任何与保证书——保证书与合约第10条款相关——相抵触的声明,除非Mediterraneo向甲乙双方确认,在合约随变更协议变更的情况下,甲方还未支付应付费用并已无力支付。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-26 12:26:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhanjidong

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hanches at 2013-03-26 12:26:08
1.2 甲方不能做出任何与保证书——保证书与合约第10条款相关——相抵触的声明,除非Mediterraneo向甲乙双方确认,在合约随变更协议变更的情况下,甲方还未支付应付费用并已无力支付。

Party A has not been paid monies  这个是被动语态啊
努力学习科学文化知识
3楼2013-03-26 13:10:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by zhanjidong at 2013-03-26 13:10:01
Party A has not been paid monies  这个是被动语态啊...

嗯,大意了。lz看着修改一下吧。还有我的翻译最多也只是大概翻出意思,语言lz自己可以润色~
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
4楼2013-03-26 13:42:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zhanjidong 的主题更新
信息提示
请填处理意见