| 查看: 529 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
帮我润色一句话，汉译英，使它更流畅一些。
|
||
|
我的英语水平很低，大家帮我看看这段话中有没有什么毛病，可以加一些词，减一些词，谢谢大家 The micro-hardness distribution at interface zone between coating and substrate was presented in Fig. 9. Substrate micro-hardness of sample S1, S2 and S3 near the interface were respectively denoted by H1S/I, H2S/I and H3S/I, and coating micro-hardness of sample S1, S2 and S3 near the interface were respectively denoted by H1C/I, H2C/I and H3C/I. |
回复此楼» 猜你喜欢
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂
已经有4人回复
-
基金申报
已经有3人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有9人回复
-
溴的反应液脱色
已经有6人回复
-
纳米粒子粒径的测量
已经有7人回复
-
常年博士招收(双一流，工科)
已经有4人回复
-
推荐一本书
已经有10人回复
-
参与限项
已经有5人回复
-
有没有人能给点建议
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有12人回复
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8527.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2051
- 在线: 396.5小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
3楼2013-03-21 18:43:06
铭风mf
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 51 (初中生)
- 金币: 2049.8
- 帖子: 822
- 在线: 63.4小时
- 虫号: 389265
- 注册: 2007-06-01
- 性别: GG
- 专业: 零件加工制造
【答案】应助回帖
★ ★
wxqtjw: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-22 19:11:26
wxqtjw: 金币+2, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-03-22 19:11:26
|
The micro-hardness distributions at the interface between the coating and the substrate are presented in Fig. 9. The substrate micro-hardness of samples S1, S2, and S3 is denoted by H1S/I, H2S/I and H3S/I, respectively. The coating micro-hardness of samples S1, S2, and S3 is denoted by H1C/I, H2C/I and H3C/I, respectively. 供参考 |
2楼2013-03-21 17:54:19