应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2013/3/8 NOW@SCIENCE之六：发达国家的健康状态
141/1返回列表
查看: 1120  |  回复: 13
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

myIDname

木虫 (著名写手)

[交流] 2013/3/8 NOW@SCIENCE之六：发达国家的健康状态

Science的news of week本周最后条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/339/6124/1130.1.full.pdf

United Kingdom 6
Ranking Countries’ Health
发达国家的健康状态

The United Kingdom hasn’t kept up with its European neighbors in health over the past 2 decades. In a paper published online by The Lancet on 4 March, Christopher Murray of the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington, Seattle, and more than a dozen U.K. public health experts report that although life expectancy increased by 4.2 years between 1990 and 2010, disability due to being overweight or obese has increased dramatically.

英国国民在过去的20多年中未能保持和其它欧洲国家国民一样的健康状态。3月4号在The Lance发表上线的一篇文章中，西雅图华盛顿大学健康标准评估研究所（IHME）的Christopher Murray以及十几位英国公共健康专家发现，尽管预期寿命从1990年到2010年间增长了4.2年，但是因为体重超重或者肥胖导致的身体障碍显著增加。


The overall health numbers place the United Kingdom below average when compared with the original 15 members of the European Union, Australia, Canada, Norway, and the United States. The Lancet paper comes at the same time that IHME published online analyses for 187 countries of its vast collection of data on disease burden and mortality due to 291 diseases (Science, 14 December 2012, p. 1414). Public health experts—and the general public—can sift through the findings at www.healthmetrics andevaluation.org.

如果和欧盟的15个创始会员国，澳大利亚，加拿大，挪威以及美国相比，英国总体健康指数要低于平均水平。The Lancet的那篇文章和健康标准评估研究所（IHME）的一篇分析文章同时在线发表，这篇分析文章汇总了187个国家里由291种疾病引发的疾病负荷和死亡人数的大量数据（Science, 14 December 2012, p. 1414）。公共健康专家和普通国民可以在www.healthmetrics andevaluation.org仔细审阅这些发现和结果。

***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！

[ 来自科研家族 红楼梦 ]

[ Last edited by myIDname on 2013-3-17 at 08:58 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-17 08:56:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
标题的ranking如何翻译？我说是发达国家，其实是很容易和developed混淆。
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-17 08:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
补充：Disease burden疾病负担（有待专业人士考证），就是指健康问题对一个地区的影响，一般用花费，发病率，死亡率等来衡量。见wiki“Disease burden”词条。

[ Last edited by myIDname on 2013-3-17 at 09:04 ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-03-17 09:02:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)
高等发达国家吧？
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-17 09:12:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
世界各国的健康状况~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
赞一下 回复此楼
5楼2013-03-17 09:21:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by userhung at 2013-03-17 09:21:49
世界各国的健康状况~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ranking有高级的，高等的意思，怎么能体现出来？
赞一下 回复此楼
6楼2013-03-18 09:40:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by hanches at 2013-03-17 09:12:17
高等发达国家吧？

是这个意思，只是听起来有点怪......
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-18 09:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mlanqiang

木虫之王 (文学泰斗)
blessing
回复此楼
10楼2013-03-18 10:41:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+5, 多谢交流！ 2013-03-19 10:01:33
myIDname: 回帖置顶 2013-03-19 10:01:49
hanches: 金币+2, 谢谢交流，欢迎常来~~~ 2013-03-20 07:34:06
引用回帖:
6楼: Originally posted by myIDname at 2013-03-18 09:40:50
ranking有高级的，高等的意思，怎么能体现出来？...

世界的话，的确没包括那么多，发完俺也考虑过，只是再找不到你这个帖子了，呵呵~~~

若译成“发达各国之健康状况”好像更贴切一些，你以为如何？

I think 发达各国 言外之意并不是指全部的发达国家，也不包括其他的各个不发达国家，是个模糊的概念，呵呵~~~
赞一下 回复此楼
11楼2013-03-18 15:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
引用回帖:
11楼: Originally posted by userhung at 2013-03-18 15:10:31
世界的话，的确没包括那么多，发完俺也考虑过，只是再找不到你这个帖子了，呵呵~~~

若译成“发达各国之健康状况”好像更贴切一些，你以为如何？

I think 发达各国 言外之意并不是指全部的发达 ...

嗯，比“发达国家”要好，多谢！
赞一下 回复此楼
12楼2013-03-19 10:01:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

远翔

木虫 (正式写手)
差距啊
回复此楼
13楼2013-03-19 23:13:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

晶晶我老婆

金虫 (初入文坛)
有利有弊啊
回复此楼
14楼2013-04-14 23:15:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
yangshen20118楼
2013-03-18 09:51   回复  
zhoupeng879楼
2013-03-18 10:14   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
141/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭