应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 致谢模板里一个缩写是什么意思
71/1返回列表
查看: 3262  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

林妹妹629

木虫 (正式写手)

[求助] 致谢模板里一个缩写是什么意思

The preferred spelling of the word “acknowledgment” in America is without an “e” after the “g.” Avoid the stilted expression “one of us (R. B. G.) thanks ...”.  Instead, try “R. B. G. thanks...”. Put sponsor acknowledgments in the unnumbered footnote on the first page.

其中的R. B. G.是啥意思？？
回复此楼

» 猜你喜欢
读程序
1楼 2013-03-16 16:40:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★
林妹妹629: 金币+1 2013-03-16 18:33:36
很有意思。以下是我的猜测，不知道对不对。
R.B.G.: 其实没啥意思, 就是代表某某人.
查了一下, R.B.G. = Ruth Bader Ginsburg (US Supreme Court justice). 是美国高等法院一个著名的女法官的名字，估计是用此来一下美国式幽默吧。
参考：https://en.wikipedia.org/wiki/Ruth_Bader_Ginsburg
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
2楼2013-03-16 17:34:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yangruyiyantai

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
林妹妹629: 金币+1 2013-03-16 18:33:28
RBG代表red blue green .全部的意思。=We
赞一下 回复此楼
每周心得汇报。源于牛津。值得借鉴。
3楼2013-03-16 17:41:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

【答案】应助回帖

★
林妹妹629: 金币+1, 翻译EPI+1 2013-03-16 18:33:17
引用回帖:
3楼: Originally posted by yangruyiyantai at 2013-03-16 17:41:54
RBG代表red blue green .全部的意思。=We

R.B.G. = We 的话, 不可能说 We (R.B.G.) thanks......
赞一下 回复此楼
where-there-is-a-will-there-is-a-way.
4楼2013-03-16 17:59:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

同意二楼。
one of us (R. B. G.) thanks ...”.  Instead, try “R. B. G. thanks...”.原文说的就是前面一种说法，即不直接说这个人R. B. G.而用one of us来指代人（R. B. G.），太stilted了。
赞一下 回复此楼
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
5楼2013-03-16 19:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
本帖内容被屏蔽
6楼2013-03-16 20:42:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lvyunting

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
林妹妹629: 金币+2 2013-03-28 11:03:21
就是应该具体到某个人，别文绉绉，娇柔造作，通俗点翻译：我们中的一个（比如张三）感谢，直接写成张三感谢。否则就是浪费版面了。
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-28 09:36:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 林妹妹629 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿 西北大学 总分282 英语一62 求调剂 +6 18419759900 2026-03-25 6/300 2026-03-26 13:58 by 催化大白
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求调剂 +4 李李不服输 2026-03-25 4/200 2026-03-25 21:26 by 星空星月
[考研] 321求调剂 +3 璞玉~~ 2026-03-25 3/150 2026-03-25 19:07 by Zhanglab-TJU
[考研] 网络空间安全0839招调剂 +4 w320357296 2026-03-25 6/300 2026-03-25 17:59 by 255671
[考研] 303求调剂 +6 元夕元 2026-03-20 7/350 2026-03-25 12:00 by edmund7
[考研] 271求调剂 +4 生如夏花… 2026-03-22 4/200 2026-03-25 11:25 by userper
[考研] 考研化学308分求调剂 +10 你好明天你好 2026-03-23 11/550 2026-03-25 10:23 by userper
[考研] 311求调剂 +3 冬十三 2026-03-24 3/150 2026-03-24 21:31 by peike
[考研] 化工专硕求调剂 +3 question挽风 2026-03-24 3/150 2026-03-24 18:48 by jhhcooi
[考研] 070300化学求调剂 +9 苑豆豆 2026-03-20 9/450 2026-03-24 17:15 by licg0208
[考研] 材料考研调剂生 +3 黄粱一梦千年 2026-03-24 3/150 2026-03-24 17:00 by barlinike
[考研] 307求调剂 +5 超级伊昂大王 2026-03-24 5/250 2026-03-24 15:46 by 星空星月
[考研] 一志愿北京化工大学 070300 学硕 336分 求调剂 +7 vv迷 2026-03-22 7/350 2026-03-23 23:44 by Txy@872106
[考研] 333求调剂 +3 ALULU4408 2026-03-23 3/150 2026-03-23 19:04 by macy2011
[考研] 298求调剂 +8 上岸6666@ 2026-03-20 8/400 2026-03-23 11:02 by laoshidan
[考研] 276求调剂 +3 YNRYG 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:31 by 醉在风里
[考研] 085600材料与化工306 +4 z1z2z3879 2026-03-21 4/200 2026-03-21 23:44 by ms629
[考研] 材料与化工（0856）304求B区调剂 +3 邱gl 2026-03-20 7/350 2026-03-21 19:05 by 15709483992
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境总分308求调剂 +7 墨墨漠 2026-03-20 7/350 2026-03-21 16:36 by barlinike
[考研] 求调剂一志愿南京航空航天大学289分 +3 @taotao 2026-03-19 3/150 2026-03-20 21:34 by JourneyLucky
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭