| 查看: 793 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
sunliuqian银虫 (小有名气)
|
[求助]
求助两句英文的润色啊？谢谢
|
|
|
1.近年来 ,具有新结构的TMR材料和新兴的基于新的物理机制的TMR材料 (如 a,b ,c 等) 吸引了广泛的注意 In recent years, the TMR materials with new structures and the emerging TMR materials based on new physical mechanism (such as A TMR, B TMR, and C TMR) have aroused extensive attention. 2.当薄膜厚度减小到纳米级,或者说接近电子的平均自由程时 when the film thickness is reduced to the nanometer scale or approaches the mean free path of an electron 帮忙润色一句话 谢谢 [ Last edited by sunliuqian on 2013-3-15 at 21:44 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
2楼2013-03-15 22:11:22
sunliuqian
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 14.3
- 散金: 175
- 红花: 1
- 帖子: 165
- 在线: 100小时
- 虫号: 1123738
- 注册: 2010-10-16
- 性别: MM
- 专业: 金属功能材料
3楼2013-03-15 22:19:10
qfzcom
铁杆木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 40
- 应助: 34 (小学生)
- 贵宾: 0.062
- 金币: 4748.6
- 散金: 56
- 红花: 8
- 沙发: 11
- 帖子: 2122
- 在线: 207.6小时
- 虫号: 2081714
- 注册: 2012-10-23
- 专业: 环境工程
4楼2013-03-15 22:22:54
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunliuqian: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, That makes more sense. Great!thank you so much!! 2013-03-16 08:40:05
sunliuqian: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, That makes more sense. Great!thank you so much!! 2013-03-16 08:40:05
|
1.近年来 ,具有新结构的TMR材料和新兴的基于新的物理机制的TMR材料 (如 a,b ,c 等) 吸引了广泛的注意 In recent years, the TMR materials with new structures and the burgeoning TMR materials based on new physical mechanism (such as A TMR, B TMR, and C TMR) have attracted wide(extensive) attention. 这句话翻译是没有问题,但感觉有点别扭,拗口. 原因是中文写的就是这样) 撇开上面的中文,以下意思不知可否: In recent years, the burgeoningTMR materials based on new structures or new physical mechanism (such as A TMR, B TMR, and C TMR) have attracted wide(extensive) attention. 2.当薄膜厚度减小到纳米级,或者说接近电子的平均自由程时 when the film thickness is reduced to the nanometer scale, i.e., approaching the mean free path of an electron (原句好像是说" 纳米级" 和" 电子的平均自由程" 具有两个不同的外延. 而上句改为二者外延一致) . 比较: when the film thickness is reduced to the nanometer scale or approaches the mean free path of an electron |
5楼2013-03-15 23:19:51
6楼2013-03-15 23:56:56
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
7楼2013-03-16 00:01:42