24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hookhans

铁杆木虫 (著名写手)

Farmer

翻译EPI: 263
应助: 186 (高中生)
贵宾: 0.142
金币: 8122.5
散金: 576
红花: 51
帖子: 2078
在线: 399.9小时
虫号: 2260260
注册: 2013-01-25
专业: 催化化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sunliuqian: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, That makes more sense. Great!thank you so much!! 2013-03-16 08:40:05

1.近年来 ,具有新结构的TMR材料和新兴的基于新的物理机制的TMR材料 (如 a,b ,c 等) 吸引了广泛的注意
In recent years, the TMR materials with new structures and the burgeoning TMR materials based on new physical mechanism (such as A TMR, B TMR, and C TMR) have attracted wide(extensive) attention.
这句话翻译是没有问题,但感觉有点别扭,拗口. 原因是中文写的就是这样)
撇开上面的中文,以下意思不知可否:
In recent years, the burgeoningTMR materials based on new structures or new physical mechanism (such as A TMR, B TMR, and C TMR) have attracted wide(extensive) attention.

2.当薄膜厚度减小到纳米级,或者说接近电子的平均自由程时
when the film thickness is reduced to the nanometer scale, i.e., approaching the mean free path of an electron
(原句好像是说" 纳米级" 和" 电子的平均自由程" 具有两个不同的外延. 而上句改为二者外延一致) .
比较:
when the film thickness is reduced to the nanometer scale or approaches the mean free path of an electron

赞一下

回复此楼

where-there-is-a-will-there-is-a-way.

5楼2013-03-15 23:19:51

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 sunliuqian 的主题更新

返回列表