24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

superjane99

木虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3882
散金: 1170
红花: 13
帖子: 1271
在线: 552.2小时
虫号: 1151419
注册: 2010-11-20
性别: MM
专业: 高等教育学

[交流] 英文论文是该这样写还是这样写？已有61人参与

大家在撰写英文文章的时候，是直接英文撰写呢？还是整好中文的，然后翻译啊？估计这样要看本人的写作水平了。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2013-03-15 11:53:06

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

ylzhao

木虫 (小有名气)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 8899.5
散金: 26
帖子: 284
在线: 396.3小时
虫号: 502247
注册: 2008-02-14
专业: 理论和计算化学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

其实很多人写不好文章的主要原因来自于心里对文章的逻辑和论述根本就没谱，英文再是个半吊子，写出来的东西必定是一塌糊涂。如果在母语基础上先把要表述的内容说清楚了，深度和广度都达到了，再翻译成英文是最好的。这决不是说把中文翻译成生硬的英文，而是在没有语言障碍的前提下，把自己的思路挖掘透了，再一举成功。

可惜很多人不喜欢这样做，尤其是很多新手研究生，认为这是对自己英文水平的藐视并觉得麻烦，其实写出来的东西老师都看不懂，隔靴瘙痒啊。你也不想想，那可是科研论文，就算是写中文都未必能写得明白，何况是用英文写，大家都不是以英语为母语的，这样传达的信息必定打折扣，降低工作效率。