24小时热门版块排行榜    

查看: 373  |  回复: 6
当前主题已经存档。

jinhongdi

铜虫 (初入文坛)

[交流] 紧急求助如何理解此句英文,万分感谢!

“The response of the nitrilotriacetic acid peak of the Test preparation does not exceed the difference between the nitrilotriacetic acid peakresponse obtained from the standard preparation and Test preparation.”
此句英文为EDTA美国标准中的一句话。
回复此楼

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

清风亮

银虫 (小有名气)


karl2100(金币+1,VIP+0):谢谢发言!
“供试品溶液中的氨基三乙酸的峰反应低于标准品和供试品中的氨基三乙酸的峰反应。”这只是参考!
2楼2007-08-29 10:33:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jinhongdi

铜虫 (初入文坛)


karl2100(金币+1,VIP+0):谢谢参与!
清风亮:“供试品溶液中的氨基三乙酸的峰反应低于标准品和供试品中的氨基三乙酸的峰反应。”这只是参考!
一开始我也是这么认为的,但“供试品溶液中的氨基三乙酸的峰反应”又怎么会“低于供试品中的氨基三乙酸的峰反应”。
我现在的理解是:供试品溶液中的氨基三乙酸的峰响应值不高于标准品中的氨基三乙酸的峰响应值。不知对不?

[ Last edited by jinhongdi on 2007-8-29 at 10:50 ]
3楼2007-08-29 10:43:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

billy96406

铁杆木虫 (小有名气)


karl2100(金币+1,VIP+0):3Q
The response of the nitrilotriacetic acid peak of the Test preparation does not exceed the difference between the nitrilotriacetic acid peakresponse obtained from the standard preparation and Test preparation.”
此句英文为EDTA美国标准中的一句话。

从字面上我的理解是:供试品溶液中氨基三乙酸峰的响应值不得超过标准品溶液和供试品溶液中相应氨基三乙酸峰响应值的差值.
4楼2007-08-29 12:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yxfeng

金虫 (小有名气)

同意 billy96406。
主要是要把 does not exceed the difference 翻出来。
5楼2007-08-29 15:02:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

致远者

木虫 (小有名气)

同意四楼的观点
6楼2007-08-29 18:55:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

taojunyan_2001

银虫 (小有名气)

同意4楼观点

同意4楼观点,
7楼2007-08-31 12:55:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 jinhongdi 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见