应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » 2013/3/8 NOW@SCIENCE之二： 永不休止的预算消减
81/1返回列表
查看: 928  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

myIDname

木虫 (著名写手)

[交流] 2013/3/8 NOW@SCIENCE之二： 永不休止的预算消减

Science的news of week本周第二条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/339/6124/1130.1.full.pdf


Washington, D.C. 2
ABudget Race Without A Finish Line
永不休止的预算消减

The sequester has begun. But when and where will it end?
财政消减已经开始，但是什么时候截止以及最后消减到什么程度都还是未知数。

U.S. government agencies are still trying to figure out how to apply the $85 billion in mandatory budget cuts that went into effect on 1 March. And Congress could soften the blow later this month when it takes up emergency legislation to extend a temporary spending measure for the remaining 7 months of the current fiscal year.

美国政府机构正在尝试如何实现3月1号已经生效的850亿美元强制性预算消减。为了减弱这一事件的影响，国会可能会在本月末通过紧急立法把一个临时性开支法案延长到今年财政预算年剩余的7个月时间。


The sequester, part of a 10-year, $1.2 trillion deficit reduction package agreed to in August 2011, wasn’t supposed to happen because its across-the-board mechanism was thought to be too onerous. But now that never is here, domestic science agencies are calculating how to save 5% through some combination of reducing the number of new grants, shrinking existing grants, lowering administrative costs, and downsizing ongoing programs. See some scientists’ reactions to the “sciquester” on page 1133, and stay tuned.

为期10年总值12亿美元的赤字缩减计划于2011年8月份就获得通过。因为涵盖范围太广，实施起来极其繁琐，所以作为赤字缩减计划一部分的财政消减本来不应该启动。然而，既然事已至此，本国的科研院所正在计算如何通过把减少新审批基金数量，减少目前基金拨款数额，降低行政开支，以及给在研项目“瘦身”等措施结合起来，能够省出5%的经费。想要了解科学家们对“科研经费消减”的反应，请参阅1113页。

***************************************************************
Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！

[ 来自科研家族 红楼梦 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2013-03-12 13:11:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
题目里budge  race 什么意思？我翻译的是预算消减。直译预算竞赛的话怪怪的，谁和谁竞赛？
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-12 13:13:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+10, 你说的对，多谢！ 2013-03-12 20:40:16
race是赛跑的意思，但这里强调的应该不是比赛的概念，而应该是whithout finish line
就像是比赛一样，一直都在拼命跑，因为没有终点所以一直都不能歇口气。是不是可以直译为 没有终点的节支征途
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

myIDname
3楼2013-03-12 14:25:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

userhung

禁虫 (文学泰斗)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+10, 多谢！ 2013-03-12 20:38:45
没有终点的预算征途
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-12 15:54:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by userhung at 2013-03-12 15:54:17
没有终点的预算征途

多些指点！“征途”对原文意思的体现要好很多了。
赞一下 回复此楼
5楼2013-03-12 20:38:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by hanches at 2013-03-12 14:25:33
race是赛跑的意思，但这里强调的应该不是比赛的概念，而应该是whithout finish line
就像是比赛一样，一直都在拼命跑，因为没有终点所以一直都不能歇口气。是不是可以直译为 没有终点的节支征途

征途好，呵呵。
回复此楼
6楼2013-03-12 20:39:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

沙子1250

金虫 (初入文坛)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
myIDname: 金币+10, 很好，多谢！ 2013-03-14 03:29:14
此一类通常可译为“漫漫XX路”，不过XX那里我暂时还木有想到合适的词语，嘿嘿。Maybe，“漫漫预算瘦身路”之类的吧，Just FYI(*^__^*)
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-13 21:04:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

myIDname

木虫 (著名写手)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 沙子1250 at 2013-03-13 21:04:08
此一类通常可译为“漫漫XX路”，不过XX那里我暂时还木有想到合适的词语，嘿嘿。Maybe，“漫漫预算瘦身路”之类的吧，Just FYI(*^__^*)

呵呵，我昨天还琢磨怎么把＂路漫漫其修远兮＂用过来。你这个好，就在前面加漫漫二字，简单传神。
赞一下 回复此楼
8楼2013-03-14 03:28:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 myIDname 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +3 Xxjc1107. 2026-04-13 3/150 2026-04-13 13:41 by 0小眼睛0
[考研] 考研二轮调剂 +10 故人?? 2026-04-09 10/500 2026-04-13 09:55 by szhize
[考研] 求调剂288 +7 ioodiiij 2026-04-10 9/450 2026-04-13 08:33 by Hayaay
[考研] 296求调剂 +14 汪！？！ 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 求调剂，一志愿材料科学与工程985，365分， +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 312求调剂 +6 李鸿飞飞 2026-04-06 6/300 2026-04-12 00:34 by 蓝云思雨
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 0854调剂 +8 950824he@ 2026-04-09 8/400 2026-04-11 10:11 by zhq0425
[考研] 0854调剂 +4 长弓傲 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:18 by 猪会飞
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +4 加大号饭盒袋 2026-04-10 4/200 2026-04-10 20:52 by gong120082
[考研] 本9 一志愿西工大085601 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-10 16:57 by luoyongfeng
[考研] 296求调剂 +6 汪！？！ 2026-04-08 6/300 2026-04-10 11:02 by mattzhming
[考研] 招收有机化学、化工，药学，食品灯专业学生 +3 yrfhjgdj 2026-04-08 3/150 2026-04-09 10:15 by QYQX_123
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 313求调剂 +3 十六拾陆 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:20 by lbsjt
[考研] 求调剂 +11 wwwwabcde 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西电085401求调剂 +4 sunw1306 2026-04-07 4/200 2026-04-07 16:40 by 啵啵啵0119
[考研] 信工所11408 340分 本科西安交大自动化 +3 moontrek 2026-04-06 3/150 2026-04-07 09:56 by chongya
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭