应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 日文专利翻译求助，
91/1返回列表
查看: 1424  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

lionfly

木虫 (小有名气)

[求助] 日文专利翻译求助，

我是作化工的，想好好看一篇关于精馏的专利，结果日文不会，希望大侠给予帮助！非常感谢！100金币是基本价，如果翻译的准确还可以再加50币，大家都是道上混的，信誉是第一位的！非常感谢，特别感谢王老师！帖子我发了，请您查收！

JP4041441A萃取精馏专利_页面_1.jpg



JP4041441A萃取精馏专利_页面_2.jpg



JP4041441A萃取精馏专利_页面_3.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-03-11 13:06:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)
好的，都是研发人员，本人接受此贴，金币   就算了，一起为中国研发加油
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-03-11 13:24:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cooltrick

捐助贵宾 (正式写手)

emuch的爹爹
金币可以给我，哈哈哈
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-03-11 14:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lionfly

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by wangyanweishe at 2013-03-11 13:24:12
好的，都是研发人员，本人接受此贴，金币   就算了，一起为中国研发加油

金币怎么给你啊？王兄，我发帖的时候100币就扣掉了。
赞一下 回复此楼
4楼2013-03-11 15:07:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your kind help 2013-03-11 16:17:15
等翻译完后，你评分即可

发明名称
1.环己烷，环己烯和苯的精制方法
2.专利的保护范围
  苯可以通过加氢反应得到环己烷，环己烯和苯的混合物
赞一下 回复此楼
5楼2013-03-11 15:44:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangyanweishe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
lionfly: 金币+100, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-03-12 07:59:36
phu_grassman: 金币+10, thanks for your kind help. 2013-03-12 10:05:28
lionfly: 金币+50, ★★★★★最佳答案 2013-03-12 14:48:18
本专利提出从以上三种混合物中采用20℃下介电常数为10~60的萃取剂，采取萃取蒸馏分离环己烷，环己烯和苯混合物后，环己烷，环己烯以及苯中含有的萃取剂/及萃取剂的分解产物用水萃取即可除去的分离的方法
请求项1的中:
(2)二甲基乙酰胺作为萃取剂的请求
（3）己二氰作为萃取剂请求
(4)二甲基乙酰胺和己二氰的混合溶剂作为萃取剂的请求
(5)马来酸二甲酯作为萃取剂的请求
( 6)琥珀酸二甲酯作为萃取剂的请求
(7)亚砜作为萃取剂的请求


本发明的详细说明
（产业上的利用范围）
本发明，环己烷，环己烯以及苯的精制，更详尽的是，由苯的部分加氢还原而得到的环己烷，环己烯以及苯的混合物，通过萃取精馏分离得到三个组分的提纯方法。
传统技术
由苯的部分加氢反应而得到未反应的苯，环己烯，加氢彻底得到的环己烷的混合物。苯，环己烯，环己烷三个的沸点过于接近，通常的蒸馏无法分离三组分
由这样的混合物 通过分离而得到各组分的方法，有通过萃取蒸馏的提案。例如，公开的 特开58-172323，特开58-164524以及T-58164525 号专利
本发明解决的课题
但是，通过萃取蒸馏得到的苯，环己烷，环己烯中各组分中，想除去萃取剂以及其分解物极其困难
另一方面，这样制备得到的产品，无论作为溶剂还是各种化学品的中间体使用时，混入的萃取剂或者其分解物的话，会有以下的弊害。例如，羧酸乙酯或者羧酸胺使用时，其分解产生的羧酸具有腐蚀性，会腐蚀使用装置。并且环己二腈或者酰胺类的萃取剂时,自身或者其分解物会使催化剂中毒,更严重的使用亚砜等含硫化合物时,加氢反应的催化剂中毒.
在以上的情况下,苯,环己烯,环己烷中含有萃取剂以及分解物的情况下,对工业生产非常不利

解决本课题所采用的手段
本发明人员,经过细致讨论的结果,环己烷,环己烯和苯含有萃取物/及萃取剂的分解物去除方法中,用水去除非常有效,这是本发明亮点,是本发明突出之处

进一步, 本发明提出由苯的不完全氢化物(环己烷，环己烯和苯), 用20℃下介电常数为10~60的萃取剂，采取萃取蒸馏分离环己烷，环己烯和苯混合物后，环己烷，环己烯以及苯中含有的萃取剂/及萃取剂的分解产物,用水即可除去的分离的方法

以下通过具体的操作实例说明
具有本发明效果的萃取剂有: 20℃下介电常数为10~60的萃取剂，例如:N,N-二甲基乙酰胺,己基二氰, 亚砜,,马来酸甲酯,琥珀酸二甲酯,乙二醇二甲醚、,N,N-二甲基甲酰胺,a-呋喃醛、二甲亚砜、丁二氰、グルタルロニトリル、2,4-二甲基丁晴、丙二氰、　　r－丁内酯、ｒ－r－戊内酯、ｒ－己内酯，基吡咯酮,m-cresol、苯氰，乙氰、甲基异丙酮

本发明,采用水去除的对象,为萃取精馏环己烷,环己烯和苯后残余的萃取剂以及其分解物.萃取剂的分解物,例如使用N,N-二甲基甲酰胺, N,N-二甲基乙酰胺的时候,为甲胺,二甲胺或三甲胺等含氮的化合物;  而使用琥珀酸二甲酯或马来酸二甲酯时得到羧酸化合物,这些萃取物的热分解以及进入微量水分而产生的水解产物.
虽然用水去除杂质的操作温度不是固定的,但是去除物质和液液分配比在低温区比较高,因此较适宜的温度为10~70℃,20~60℃更优.而操作压力为常压,加压和减压均可
`
萃取剂去除的操作,虽然单一的水即十分有效果,但是加入酸,碱或者盐会使去除效果可能更好.
本发明的实施实例,虽然间歇式,连续萃取都可以,但是连续式较优,而连续式的情况下,向流接触式更好
水的使用量没有特别的限制,根据制品中含有的萃取剂以及分解产物的浓度以及分配比而定

发明的效果’
本发明的方法,环己烷,环己烯以及苯的混合物得到很好的分离精制而得到各组分
并且,这种方法得到的环己烷,环己烯以及苯均可以作为工业原料使用
进一步,本萃取蒸馏操 避免了 ,为了防止萃取物以及其分解物混入而采用过大的蒸馏操作,的弊端,在工业上具有极大的价值


实施实例1
环己烷,环己烯和苯的混合物,以N,N-二甲基乙酰胺作为萃取剂萃取分离时纯度99.5%(weight)的环己烷,99.7%(weight)的环己烯,以及99.9%(weight)的苯.另外,各种馏分中二甲胺分别5ppm,4ppm,2ppm
接着,得到的个物质,为了使环己烯可以使用长4m,塔径150φ的填料塔使用,由塔顶水进水速度30Kg/h,塔底进料(萃取蒸馏得到的环己烯)速度100Kg/h,结果从塔顶得到的环己烯无二甲胺检出(no detected)

实施实例2
ZSM-5    1Kg水加入反应器,,120℃,6K/C的条件下,按照实施1精馏得到的环己烯按照500g/h连续进行加氢后,反应器出口的油中环己醇的浓度为,由反应开始12.51%,到10小时后的10.45%基本不变.
比较实例1

实施实例1萃取蒸馏分离得到的环己烯,按照实施例2进行同样的反应,反应器出口的环己醇的转化率,开始12.43%,10小时后降低为7.83%
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2013-03-12 07:07:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lionfly

木虫 (小有名气)
请问版主，怎样追加金币啊！王兄弟给我的翻译太好了，我要追加金币！
赞一下 回复此楼
7楼2013-03-12 08:05:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

phu_grassman

荣誉版主 (知名作家)

快乐岛、布吉岛岛主

优秀版主
引用回帖:
7楼: Originally posted by lionfly at 2013-03-12 08:05:52
请问版主，怎样追加金币啊！王兄弟给我的翻译太好了，我要追加金币！

帖子下面有追加金币的按钮吧。
赞一下 回复此楼
8楼2013-03-12 10:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lionfly

木虫 (小有名气)
找到了，准备追加了，等王兄弟回来了！谢谢斑竹！
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2013-03-12 14:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 lionfly 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭