24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

chibin0105

银虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 205.9
散金: 591
红花: 4
帖子: 470
在线: 285.6小时
虫号: 614737
注册: 2008-09-28
性别: GG
专业: 能源化工

[求助] 请大神帮忙理顺对比研究和对照研究的含义及英语翻译

请大神帮忙，对比实验对比研究，对照实验对照研究；
这几个词组含义到底有何不同，并且相对应的地道的英文表达是什么？
如果能指出其不同学科上的常用表达，那就更好了；
急疯了，请教大家。回答皆有金币，聊表谢意；就是不知道怎么设置呢。。。。。。
参考：
comparative study
comparative research
comparative experiment

comtrastive study
contrast experiment
contrast text

control study
controlled study
control experiment
controlled experiment

回复此楼

» 猜你喜欢

倾白酒直饮,是何种滋味?披青衫横坐,有谁人解得?而今我立舟头,隔清溪相对,原是旧客

1楼 2013-03-09 22:38:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

翻译EPI: 144
应助: 42 (小学生)
金币: 2451.9
散金: 1449
红花: 18
帖子: 1435
在线: 315.5小时
虫号: 136928
注册: 2005-12-17
专业: 作物分子育种

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
chibin0105: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-03-10 01:05:38
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-10 10:14:58

个人认为是这样的
对比实验 comparative experiment, comparative test
对比研究，comparative study, comparative research
对照实验 control experiment, control test
对照研究 control study

其实，对比研究几乎等同于对比试验，而实验和试验是不同的。一个试验可能包含很多的实验。