24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 718  |  回复: 3

xjbtt

木虫 (小有名气)

[求助] 急求HCAP(医疗保健相关性肺炎)定义的翻译

HCAP includes any patient who was hospitalized in an acute care hospi-tal for two or more days within 90 days of the infection; resided
in a nursing home or long-term care facility; received recent
intravenous antibiotic therapy, chemotherapy, or wound care
within the past 30 days of the current infection; or attended a
hospital or hemodialysis clinic .
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖


感谢参与,应助指数 +1
xjbtt: 金币+1, 有帮助, 翻译有很大问题 词语错误 希望认真回帖 积极对待 2013-03-10 00:44:24
医疗保健相关性肺炎的患者包括,在注射90天内在急性病医院住院两天及两天以上的;住在小型私人医院或处于长期护理下的;在最近一次接受注射后的30天内,接受过抗生素静脉注射、化学疗法或伤口护理的;住院或去血液透析诊所的。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-03-09 22:53:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xjbtt

木虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by hanches at 2013-03-09 22:53:06
医疗保健相关性肺炎的患者包括,在注射90天内在急性病医院住院两天及两天以上的;住在小型私人医院或处于长期护理下的;在最近一次接受注射后的30天内,接受过抗生素静脉注射、化学疗法或伤口护理的;住院或去血液透 ...

infection应该是感染的英文吧 翻译不对吧
3楼2013-03-10 00:27:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by xjbtt at 2013-03-10 00:27:11
infection应该是感染的英文吧 翻译不对吧...

infection看成injection了
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
4楼2013-03-10 08:49:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 xjbtt 的主题更新
信息提示
请填处理意见