| 查看: 527 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
请英语好的人帮我看看,我写的意思能表达清楚吗?
|
||
|
Thus the abnormal increase of the resistivity may come from the significant diffusive scattering at the interface due to the nature of the change at the interface causing the modified surface potential at the interface 异常增大的电阻率可能来源于界面处 significant diffusive scattering,而界面处significant diffusive scattering 则是由于界面特性变化引起界面处变化的界面势导致的 这样翻译对吗?不对的话 如何改正呢 尤其是due to the nature of the change at the interface causing the modified surface potential at the interface 的causing 用的对不对? |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
4楼2013-03-10 09:31:03
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
柠檬树: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, xiexie 2013-03-10 20:31:11
柠檬树: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, xiexie 2013-03-10 20:31:11
| Thus the abnormal increase of the resistivity may come from the significant diffusive scattering at the interface (which is) induced by the surface potential changes at the interface caused by the change of the interface characteristics. |
2楼2013-03-09 22:49:30
hookhans
铁杆木虫 (著名写手)
Farmer
- 翻译EPI: 263
- 应助: 186 (高中生)
- 贵宾: 0.142
- 金币: 8122.5
- 散金: 576
- 红花: 51
- 帖子: 2078
- 在线: 399.9小时
- 虫号: 2260260
- 注册: 2013-01-25
- 专业: 催化化学
【答案】应助回帖
★
phu_grassman: 金币+1, thanks for your suggestion. 2013-03-10 09:32:19
phu_grassman: 金币+1, thanks for your suggestion. 2013-03-10 09:32:19
| 更简单通顺些: Thus the abnormal increase of the resistivity may come from the significant diffusive scattering (which is) induced by the surface potential changes caused by the change of the interface characteristics at the interface. |
3楼2013-03-09 22:56:13