24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 773  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

dzp1980

铜虫 (正式写手)

[求助] 求助下面一段话翻译——在线等

求助下面一段话翻译——在线等,详见附件!

未命名.JPG
帮别人就是帮自己! 有你就好!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dzp1980

铜虫 (正式写手)

怎么没人帮忙翻译啊!如何金币不够我可以再追加啊
帮别人就是帮自己! 有你就好!
2楼2013-03-09 22:09:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dzp1980

铜虫 (正式写手)

高手那里去了??
帮别人就是帮自己! 有你就好!
3楼2013-03-10 10:33:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁一木草虫

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-03-11 16:25:24
dzp1980: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢你! 2013-03-11 20:59:03
将硫化氢H2S在0℃通入50g的NaOH在500mL水的溶液里,剧烈搅拌,以此得到硫化氢钠。将冰冷的100g氯乙醛水合物滴加45分钟,然后进一步搅拌20分钟。短时间后,无色晶体分离出来。然后,吸管吸出,用酒精洗涤。从酒精里最后可得到50克(理论值的61%,熔点为151°C)。

看看这样合不合理,我不是专业翻译,也不是搞化学的,只知道大致意思,具体细节有待探讨。
4楼2013-03-11 01:58:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dzp1980

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小丁一木草虫 at 2013-03-11 01:58:51
将硫化氢H2S在0℃通入50g的NaOH在500mL水的溶液里,剧烈搅拌,以此得到硫化氢钠。将冰冷的100g氯乙醛水合物滴加45分钟,然后进一步搅拌20分钟。短时间后,无色晶体分离出来。然后,吸管吸出,用酒精洗涤。从酒精里最 ...

“然后,吸管吸出,用酒精洗涤。”这句话不是很懂啊,得到无色晶体了,直接用酒精洗涤就行了,怎么还用吸管吸出什么东西?有些地方不是很合理啊!期待更全面的翻译啊!
帮别人就是帮自己! 有你就好!
5楼2013-03-11 21:04:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁一木草虫

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dzp1980: 金币+2, 有帮助, 谢谢! 2013-03-12 08:56:26
dzp1980(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2013-04-14 09:47:27
引用回帖:
5楼: Originally posted by dzp1980 at 2013-03-11 08:04:24
“然后,吸管吸出,用酒精洗涤。”这句话不是很懂啊,得到无色晶体了,直接用酒精洗涤就行了,怎么还用吸管吸出什么东西?有些地方不是很合理啊!期待更全面的翻译啊!...

除了吸管这个地方,还有其他不合理的地方吗?
abgesaugt (Inf. absaugen) 这个词在词典里查就是吸出的意思,不知道在化学实验里还有没有别的意义。。。也可能这里是说把液体吸出,留下的固体用酒精洗。这句话没有明确主语。
6楼2013-03-12 04:36:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dzp1980 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 求博导|生物质基多孔碳/超级电容方向,已有相关成果,寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 297,工科调剂? +4 河南农业大学-能 2026-04-14 4/200 2026-04-16 22:52 by wulijun2012
[考研] 300求调剂 +11 橙a777 2026-04-15 11/550 2026-04-16 22:43 by cfdbai
[考研] 307中医考研调剂 +6 于以采蘩 2026-04-14 6/300 2026-04-16 16:20 by qingfeng258
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +32 yzyzx 2026-04-12 36/1800 2026-04-14 17:45 by lhj2009
[考研] 调剂 +12 月@163.com 2026-04-11 12/600 2026-04-14 15:37 by zs92450
[考研] 求调剂 +12 何气正 2026-04-13 13/650 2026-04-14 14:47 by zs92450
[考研] 考研求调剂 +6 ban班小七 2026-04-11 6/300 2026-04-14 14:06 by 哆啦A梦只是个梦
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 305求调剂 +8 玛卡巴卡boom 2026-04-11 8/400 2026-04-14 09:04 by pengliang8036
[考研] 一志愿中南大学 0855 机械 286 求调剂 +11 不会吃肉 2026-04-12 11/550 2026-04-13 21:59 by bljnqdcc
[考研] 290求调剂 +18 柯淮然 2026-04-12 20/1000 2026-04-13 12:56 by cyh—315
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
信息提示
请填处理意见