Znn3bq.jpeg
查看: 763  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dzp1980

铜虫 (正式写手)

[求助] 求助下面一段话翻译——在线等

求助下面一段话翻译——在线等,详见附件!

未命名.JPG

» 猜你喜欢

帮别人就是帮自己! 有你就好!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁一木草虫

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-03-11 16:25:24
dzp1980: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢你! 2013-03-11 20:59:03
将硫化氢H2S在0℃通入50g的NaOH在500mL水的溶液里,剧烈搅拌,以此得到硫化氢钠。将冰冷的100g氯乙醛水合物滴加45分钟,然后进一步搅拌20分钟。短时间后,无色晶体分离出来。然后,吸管吸出,用酒精洗涤。从酒精里最后可得到50克(理论值的61%,熔点为151°C)。

看看这样合不合理,我不是专业翻译,也不是搞化学的,只知道大致意思,具体细节有待探讨。
4楼2013-03-11 01:58:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

dzp1980

铜虫 (正式写手)

怎么没人帮忙翻译啊!如何金币不够我可以再追加啊
帮别人就是帮自己! 有你就好!
2楼2013-03-09 22:09:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dzp1980

铜虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 小丁一木草虫 at 2013-03-11 01:58:51
将硫化氢H2S在0℃通入50g的NaOH在500mL水的溶液里,剧烈搅拌,以此得到硫化氢钠。将冰冷的100g氯乙醛水合物滴加45分钟,然后进一步搅拌20分钟。短时间后,无色晶体分离出来。然后,吸管吸出,用酒精洗涤。从酒精里最 ...

“然后,吸管吸出,用酒精洗涤。”这句话不是很懂啊,得到无色晶体了,直接用酒精洗涤就行了,怎么还用吸管吸出什么东西?有些地方不是很合理啊!期待更全面的翻译啊!
帮别人就是帮自己! 有你就好!
5楼2013-03-11 21:04:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁一木草虫

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dzp1980: 金币+2, 有帮助, 谢谢! 2013-03-12 08:56:26
dzp1980(phu_grassman代发): 金币+3, thanks 2013-04-14 09:47:27
引用回帖:
5楼: Originally posted by dzp1980 at 2013-03-11 08:04:24
“然后,吸管吸出,用酒精洗涤。”这句话不是很懂啊,得到无色晶体了,直接用酒精洗涤就行了,怎么还用吸管吸出什么东西?有些地方不是很合理啊!期待更全面的翻译啊!...

除了吸管这个地方,还有其他不合理的地方吗?
abgesaugt (Inf. absaugen) 这个词在词典里查就是吸出的意思,不知道在化学实验里还有没有别的意义。。。也可能这里是说把液体吸出,留下的固体用酒精洗。这句话没有明确主语。
6楼2013-03-12 04:36:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +16 倘若起风了呢 2026-04-05 16/800 2026-04-08 23:03 by 猪会飞
[考研] 285求调剂 +20 哦呦呼o 2026-04-04 20/1000 2026-04-08 22:23 by yutian743
[考研] 一志愿211,0703化学305分求调剂 +20 严西西戏 2026-04-06 26/1300 2026-04-08 22:12 by 凯凯要变帅
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-08 3/150 2026-04-08 21:46 by 土木硕士招生
[考研] 309求调剂(一志愿湖南大学) +15 呆菇不是戴夫 2026-04-02 16/800 2026-04-08 21:45 by zhouxiaoyu
[考研] 求调剂求调剂 +13 121. 2026-04-02 13/650 2026-04-08 21:36 by zhouxiaoyu
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 275 求调剂 +8 Lei812514 2026-04-07 8/400 2026-04-08 12:46 by chemisry
[考研] 312 化工或制药调剂 +9 小小墨123 2026-04-02 10/500 2026-04-08 10:30 by screening
[考研] 求调剂 +28 111623 2026-04-04 33/1650 2026-04-08 09:24 by 泽润东方
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-07 18:45 by 求调剂zz
[考研] 295求调剂 +18 xndjjj 2026-04-04 19/950 2026-04-07 11:02 by wangjy2002
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 342求调剂 +3 Liang7111 2026-04-04 5/250 2026-04-04 19:47 by dongzh2009
[考研] 复试调剂 +6 范根培 2026-04-04 6/300 2026-04-04 14:27 by 土木硕士招生
[考研] 322求调剂 +6 FZAC123 2026-04-03 6/300 2026-04-03 22:23 by 科研小专家
[考研] 283求调剂 +3 jiouuu 2026-04-03 4/200 2026-04-03 13:28 by jiouuu
[考研] 266分,一志愿电气工程,本科材料,求材料专业调剂 +9 哇呼哼呼哼 2026-04-02 9/450 2026-04-03 12:05 by 1753564080
[考研] 交通运输考试264分求工科调剂 +4 jike777 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:53 by zllcz
信息提示
请填处理意见