24小时热门版块排行榜    

查看: 444  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chenxq2121

木虫 (正式写手)

[求助] 求高人帮我看看这句话是什么意思?

I suggest to explain the mentioned detection limit in the manuscript more honostly. This is a calculated value extrapolated from measurements at significantly higher concentrations. As long as the authors do not show that indeed they can determine such low concentrations in a unknown sample experimentally they should be more precise and explain what this "detection limit" means.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
chenxq2121: 金币+5 2013-03-05 11:58:15
翻译如下:
我建议更公正地解释一下在稿件中提到的检测极限。这是一个从检测极高浓度的数据通过外推得到的计算值。既然作者没有指出他们真的可以在一个未知的试样中实验性地检测出如此低的浓度,他们应当更加精确,并解释“检测极限”是什么意思。

意思是要楼主解释一下“检测极限”什么意思(detection limit)
3楼2013-03-05 09:47:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

jayz79

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
chenxq2121: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-03-04 22:40:45
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-03-05 08:46:57
就是说你在手稿中的数值应该真实,这样的数值计算推测出来的结果会很高,你再实验中并没有显示出来“极限检测”的意思,你应该让数值在这个未知实验中得到更加准确合理的解释。大意就是这样。不知道能不能帮上忙。
藏天下于天下。
2楼2013-03-04 21:53:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见