[½»Á÷] ¡¼Â·Ö®¸èµÚ¶þ¼¾LXXXIX¡½Sans Dire Un Mot

{Sans Dire Un Mot}
¡ª¡ªEmmanuel Moire

Je ne sais pas o¨´ aller,
ÎÒ²»ÖªµÀҪȥÄÄ
Pour tomber sur tes pas.
²ÅÄÜÅöÇɵ½´ïÄãÄÇÀï
Si c'est dans la ville o¨´ je suis n¨¦,
ÊDz»ÊÇÔÚÎÒ³öÉúµÄ³ÇÊÐ
Ou tout pr¨¨s de chez moi.
»òÊÇÔÚÎÒ¼ÒÅÔ±ß
je ne sais pas deviner,
ÎҲ²»³ö
A quoi ressemble ta voix.
ʲô²ÅÏñÄãµÄÉùÒô
Et j'ai voulu l'¨¦couter plus d'une fois.
ÎÒÏëÔÙÌýÒ»´Î£¨ÄãµÄÉùÒô£©
Mais quand on se verra,
µ±ÎÒ¿´¼ûÄãµÄʱºò
Un jour ou l'autre.,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Mais quand tu seras l¨¤,
Äã¾ÍÔÚÄÇÀï
Ce jour ou l'autre,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Je saurais que c'est toi,
ÎÒ»áÖªµÀÄǾÍÊÇÄã
Parmi tant d'autre,
ÔÚÈËȺ֮ÖÐ
M¨ºme sans dire un mot,
¼´Ê¹Ã»ÓÐÑÔÓï
Sans dire un mot.
ûÓÐ˵һ¸ö´Ê
Je ne sais pas quoi toucher,
ÎÒ²»ÖªµÀÒª´¥Ãþʲô
Pour tomber sur tes doigts.
²ÅÄÜÅöÇÉ´¥Åöµ½ÄãµÄÊÖÖ¸
Nus ils nous arrivent de poser,
Ö»ÓÐËüÃÇÉìµ½ÁËÎÒÃÇÕâÀï
Nos mains au m¨ºme endroit.
ÎÒÃǵÄÊֲŻáºÏÔÚÒ»Æð
Je ne sais pas o¨´ chercher,
ÎÒÒ²²»ÖªµÀµ½ÄÄÀïȥѰÕÒ
Mais j'ai compris parfois,
È»¶øÎÒÓÐʱҲ¶®
Que j'aurais du regarder devant moi.
Îһῴ¼ûÄãÕ¾ÔÚÎÒÃæÇ°
Mais quand on se verra,
µ±ÎÒ¿´¼ûÄãµÄʱºò
Un jour ou l'autre,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Mais quand tu seras l¨¤,
ÄÇʱÄã¾ÍÔÚÄÇÀï
Ce jour ou l'autre,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Je saurais que c'est toi,
ÎÒÖªµÀÄǾÍÊÇÄã
Parmi tant d'autre,
ÔÚÈËȺ֮ÖÐ
M¨ºme sans dire un mot,
¾¡¹ÜûÓÐÑÔÓï
Sans dire un mot.
Ò»¸ö´ÊҲûÓÐ
Sans dire un mot....
Ò»¸ö´ÊҲûÓÐ
Sans dire un mot....
Ò»¸ö´ÊҲûÓÐ
Mais quand on se verra,
µ±ÎÒ¿´¼ûÄãµÄʱºò
Un jour ou l'autre,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Mais quand tu seras l¨¤,
ÄÇʱÄã¾ÍÔÚÄÇÀï
Ce jour ou l'autre,
ÔÚδÀ´µÄijÌì
Je saurais que c'est toi,
ÎÒÖªµÀÄǾÍÊÇÄã
Parmi tant d'autre,
ÔÚÈËȺ֮ÖÐ
M¨ºme sans dire un mot,
¾¡¹ÜûÓÐÑÔÓï
Sans te dire un mot....
Á¬Ò»¸ö´ÊҲûÓÐ
Je saurais que c'est toi,
ÎÒÖªµÀÄǾÍÊÇÄã
Parmi tant d'autre,
ÔÚÈËȺ֮ÖÐ
M¨ºme sans dire un mot,
¾¡¹ÜûÓÐÑÔÓï
Sans te dire un mot...
Á¬Ò»¸ö´ÊҲûÓÐ