24小时热门版块排行榜    

查看: 390  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cyr001

银虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译一句话,单词都认识,就是不知道意思

The k-value of povidone having a stated k-value of 15 or less is 85.0 per cent to 115.0 per cent of stated value
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cyr001

银虫 (著名写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yuesenior at 2013-02-26 10:04:30
对于那些标出的K值不大于15的聚乙烯吡啶酮,其K值的真实范围为标明值的85%到115%

解释一下:
标出的K值是粗略的,其实是一个大概值,比如标明的值是1(K), 其实可能是0.85,或者0.9,或者1.0,或者1.15

你的翻译到是说的通,但是哪个单词有表示真实范围的意思了?
3楼2013-02-26 10:25:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

yuesenior

金虫 (正式写手)

草根都算不上

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
cyr001: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-02-26 10:31:51
对于那些标出的K值不大于15的聚乙烯吡啶酮,其K值的真实范围为标明值的85%到115%

解释一下:
标出的K值是粗略的,其实是一个大概值,比如标明的值是1(K), 其实可能是0.85,或者0.9,或者1.0,或者1.15
Yuesenior
2楼2013-02-26 10:04:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见