应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 审稿意见求助翻译 灰常感谢
81/1返回列表
查看: 1528  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

fengwumoxiao

木虫 (小有名气)

[求助] 审稿意见求助翻译 灰常感谢

This manuscript is not particularly strong and I doubt whether it should be published in ETAP. If nevertheless considered for publication, it should be improved c.q. amended.

The Results and Discussion sections are overlapping and this overlap has to be eliminated.

The number of figures is too large, and should be reduced by 25%.

The manuscript contains many typographical and grammatical errors. As this is concerned, the manuscript has to be improved significantly as well.
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-02-18 09:58:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醋人

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+2, thanks 2013-02-28 10:25:16
sltmac: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-03-25 08:43:50
该稿水准不高不宜刊发。如果一定要发，必须严格按照格式要求修改。
结果和讨论部分重复，必须删除。
图上数字太大，应该缩小25%
稿件拼写及语法错误太多。就这点而言，稿件必须很好修改
赞一下 回复此楼
精专业、强意志、壮身体
2楼2013-02-18 11:30:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengwumoxiao

木虫 (小有名气)
c.q. amended 是什么意义呀 大神
赞一下 回复此楼
3楼2013-02-18 11:35:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

littant

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:25
sltmac: 金币+2 2013-03-25 08:43:55
我猜 CQ 就是 Correct (writers/editors annotation)。各种改进、订正和修改……
ref: https://www.acronymfinder.com/CQ.html

The number of figures is too large 也有可能说是figure数目太多了。
赞一下 回复此楼
4楼2013-02-18 12:45:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主

【答案】应助回帖

★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:36
引用回帖:
3楼: Originally posted by fengwumoxiao at 2013-02-18 11:35:05
c.q. amended 是什么意义呀 大神

https://en.wiktionary.org/wiki/c.q.
这里应该就是 or 的意思
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-18 13:40:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zds316

木虫 (著名写手)
★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:45
自己写的不？自己写的应该能看懂审稿意见啊，文章投稿前需要大量的细致修改啊，一堆问题肯定来回折腾！
赞一下 回复此楼
http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=3133586
6楼2013-02-18 13:45:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

黄梅老柯

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+3, thanks for your time. 2013-02-28 10:25:57
sltmac: 金币+3, 欢迎常来本版交流 2013-03-25 08:44:04
一个回复即可搞定多个内容。
二楼翻译部分错误：
“结果和讨论部分重复，必须删除。
图上数字太大，应该缩小25%”
宜改译成：
结果部分和讨论部分的内容重复，所重复的内容必须删去。
插图太多，应减少四分之一。

我赞同版主对c.q.的解释!
对zds316金虫的提问，以我多年为中国学者翻译论文的经验来判断，论文是作者自己写，不过写出来的是中文，然后找他人翻译成英文，投递到国外期刊编辑部，然后接到这样的反馈。
赞一下 回复此楼
化学硕士+电路板缺陷分析+人事部颁发二级英语笔译
7楼2013-02-22 16:33:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

醋人

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
7楼: Originally posted by 黄梅老柯 at 2013-02-22 16:33:31
一个回复即可搞定多个内容。
二楼翻译部分错误：
“结果和讨论部分重复，必须删除。
图上数字太大，应该缩小25%”
宜改译成：
结果部分和讨论部分的内容重复，所重复的内容必须删去。
插图太多，应减少四分之 ...

比我翻译的好，O(∩_∩)O谢谢
赞一下 回复此楼
精专业、强意志、壮身体
8楼2013-02-28 10:29:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 fengwumoxiao 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭