| 查看: 1354 | 回复: 7 | ||||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||||
fengwumoxiao木虫 (小有名气)
|
[求助]
审稿意见求助翻译 灰常感谢
|
|||
|
This manuscript is not particularly strong and I doubt whether it should be published in ETAP. If nevertheless considered for publication, it should be improved c.q. amended. The Results and Discussion sections are overlapping and this overlap has to be eliminated. The number of figures is too large, and should be reduced by 25%. The manuscript contains many typographical and grammatical errors. As this is concerned, the manuscript has to be improved significantly as well. |
回复此楼» 猜你喜欢
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有5人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有10人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有9人回复
-
有院领导为了换新车，用横向课题经费买了俩车
已经有10人回复
-
同年申请2项不同项目，第1个项目里不写第2个项目的信息，可以吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有24人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有6人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有13人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有10人回复
醋人
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 876 (博后)
- 金币: 16864.6
- 红花: 10
- 帖子: 4098
- 在线: 1199.4小时
- 虫号: 1929790
- 注册: 2012-08-08
- 性别: GG
- 专业: 电化学
2楼2013-02-18 11:30:23
fengwumoxiao
木虫 (小有名气)
- 应助: 7 (幼儿园)
- 金币: 3696.1
- 散金: 10
- 帖子: 169
- 在线: 259.2小时
- 虫号: 1739298
- 注册: 2012-04-06
- 性别: GG
- 专业: 无机化学
3楼2013-02-18 11:35:05
【答案】应助回帖
★ ★ ★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:25
sltmac: 金币+2 2013-03-25 08:43:55
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:25
sltmac: 金币+2 2013-03-25 08:43:55
|
我猜 CQ 就是 Correct (writers/editors annotation)。各种改进、订正和修改…… ref: https://www.acronymfinder.com/CQ.html The number of figures is too large 也有可能说是figure数目太多了。 |
4楼2013-02-18 12:45:55
nono2009
超级版主 (文学泰斗)
No gains, no pains.
-
专家经验: +21105 - 翻译EPI: 3
- 应助: 28684 (院士)
- 贵宾: 513.911
- 金币: 2555220
- 散金: 27828
- 红花: 2147
- 沙发: 66666
- 帖子: 1602255
- 在线: 65200.9小时
- 虫号: 827383
- 注册: 2009-08-13
- 性别: GG
- 专业: 工程热物理与能源利用
- 管辖: 科研家筹备委员会
【答案】应助回帖
★
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:36
phu_grassman: 金币+1, thanks 2013-02-28 10:25:36
|
https://en.wiktionary.org/wiki/c.q. 这里应该就是 or 的意思 |
5楼2013-02-18 13:40:38
zds316
木虫 (著名写手)
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 2465.5
- 散金: 24
- 红花: 4
- 帖子: 1116
- 在线: 270.1小时
- 虫号: 664655
- 注册: 2008-11-29
- 性别: GG
- 专业: 有机合成
6楼2013-02-18 13:45:52
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
phu_grassman: 金币+3, thanks for your time. 2013-02-28 10:25:57
sltmac: 金币+3, 欢迎常来本版交流 2013-03-25 08:44:04
phu_grassman: 金币+3, thanks for your time. 2013-02-28 10:25:57
sltmac: 金币+3, 欢迎常来本版交流 2013-03-25 08:44:04
|
一个回复即可搞定多个内容。 二楼翻译部分错误： “结果和讨论部分重复，必须删除。 图上数字太大，应该缩小25%” 宜改译成： 结果部分和讨论部分的内容重复，所重复的内容必须删去。 插图太多，应减少四分之一。 我赞同版主对c.q.的解释! 对zds316金虫的提问，以我多年为中国学者翻译论文的经验来判断，论文是作者自己写，不过写出来的是中文，然后找他人翻译成英文，投递到国外期刊编辑部，然后接到这样的反馈。 |
7楼2013-02-22 16:33:31
醋人
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 876 (博后)
- 金币: 16864.6
- 红花: 10
- 帖子: 4098
- 在线: 1199.4小时
- 虫号: 1929790
- 注册: 2012-08-08
- 性别: GG
- 专业: 电化学
8楼2013-02-28 10:29:16