| 查看: 902 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
请问这样翻译对不对啊
|
||
|
以下是论文中对建筑物入口处的形态的分析，请问如此翻译有无问题啊？ 顶部与两壁分离 the difference between ceiling and adjacent walls 顶部与两壁一体化 the united of ceiling and adjacent walls 两壁不对称 the asymmetry of adjacent walls 除两壁外还有柱体 adjacent walls and cylinder 除入口外都是壁面 all walls except the entrance 除入口和小橱窗外都是壁面 all walls except the entrance and the small window |
回复此楼» 猜你喜欢
今年也是没消息就是没中么
已经有3人回复
-
函评
已经有3人回复
-
T^T
已经有7人回复
-
售SCI文章，我:8.O.5.51O.5.4,科目齐全,可十急
已经有3人回复
-
囍
已经有4人回复
-
T^T
已经有5人回复
-
O(∩_∩)O
已经有7人回复
-
π_π
已经有4人回复
-
T^T
已经有6人回复
-
咸菜
已经有3人回复
chenxint
荣誉版主 (文坛精英)
动感超人吃青椒
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 8.964
- 金币: 66329.7
- 散金: 10608
- 红花: 234
- 沙发: 7
- 帖子: 20515
- 在线: 1487.4小时
- 虫号: 2213974
- 注册: 2012-12-30
- 性别: GG
- 专业: 非线性光学与量子光学
- 管辖: 文献求助
2楼2013-02-04 20:41:27
3楼2013-02-04 21:00:29
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-02-04 21:22:52
shen1975: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-02-05 12:28:37
爱与雨下: 金币+1 2013-02-04 21:22:52
shen1975: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2013-02-05 12:28:37
|
供参考： 顶部与两壁分离 the separation between ceiling and adjacent walls 顶部与两壁一体化 the integration of ceiling and adjacent walls 两壁不对称 the asymmetry of adjacent walls 除两壁外还有柱体 There are cylinders in addition to the adjacent walls 除入口外都是壁面 all are walls except the entrance 除入口和小橱窗外都是壁面 all are walls except the entrance and the small window |
4楼2013-02-04 21:12:28
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2406.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1437
- 在线: 315.6小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
【答案】应助回帖
★ ★ ★
shen1975: 金币+3, ★有帮助 2013-02-05 12:28:42
shen1975: 金币+3, ★有帮助 2013-02-05 12:28:42
|
因为你要表现的是形式，因此这些短语翻译起来最好是名词才合适 以下翻译，仅供参考： 顶部与两壁分离 separated ceiling and adjacent walls 顶部与两壁一体化 integrated ceiling and adjacent walls 两壁不对称 asymmetrical adjacent walls 除两壁外还有柱体 Adjacent walls with additional cylinders 除入口外都是壁面 Complete walls except the entrance 除入口和小橱窗外都是壁面 Complete walls except the entrance and small windows |
5楼2013-02-05 10:45:53
