| 查看: 1122 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
一个专业术语的短语怎么翻译呢
|
|||
| dose reduction |
回复此楼» 猜你喜欢
表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了
已经有12人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有14人回复
-
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后
已经有3人回复
-
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性
已经有11人回复
-
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。
已经有11人回复
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
2楼2013-02-01 09:18:21
3楼2013-02-01 11:25:34
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
4楼2013-02-01 12:25:51
|
本帖内容被屏蔽 |
5楼2013-02-01 13:25:32
|
Moreover, Peg-interferon lambda was associated with less dose reductions (Peg-interferon lambda at the 180 μg dose, 3.8%; Peg-interferon alpha at the same dose, 18.8% dose reduction), less flu-like symptoms (9.9 vs 42.9%) and less bone marrow suppression (0.8 vs 15.2%) in Peg-interferon lambda versus Peg-interferon alpha therapy, respectively 这是原文的那一段话，多谢啦！ |
6楼2013-02-01 13:49:27
nwsuafliu
木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 144
- 应助: 42 (小学生)
- 金币: 2451.9
- 散金: 1449
- 红花: 18
- 帖子: 1435
- 在线: 315.5小时
- 虫号: 136928
- 注册: 2005-12-17
- 专业: 作物分子育种
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
yuanalice: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-02-01 18:17:25
yuanalice: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2013-02-01 18:17:25
|
谢谢楼主，把原文附上了。 这里我是这样理解的，作者对两种药物治疗的效果进行了比较，其中，药物1是Peg-interferon lambda ， 药物2是Peg-interferon alpha 。 采用了3个指标对2种药物进行比较，分别是dose reductions, flue-like symptoms, bone marrow suppression。 作者的结果发现，药物1治疗的这几个指标都比药物2要低。 特别地，就dose reductions指标而言，药物1治疗的病人中有3.8%需要dose reduction,药物2治疗的病人中需要dose reduction的占18.8%.翻译成剂量减低， less dose reduction 翻译成 较少的剂量减低 请参看关于该干扰素的临床报告的另一段话，如下： The proportion of patients that required interferon dose reductions were: lambda 240 µg: 12.7%; lambda 180 µg: 3.8%; lambda 120 µg: 0.8%; alfa: 18.8%, and the proportion of patients that withheld and/or reduced ribavirin were: lambda 240 µg: 11.2%; lambda 180 µg: 4.6%; lambda 120 µg: 10.2%; alfa: 20.3%. The proportion of patients who required ribavirin dose reductions for anemia were: lambda 240 µg: 0.7%; lambda 180 µg: 1.5%; lambda 120 µg: 2.3%; alfa: 12.8%. 总的结论是，病人用药物1后，更少的人要求减低剂量。 |
7楼2013-02-01 16:17:04
8楼2013-02-01 18:20:47