应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一句话翻译
51/1返回列表
查看: 424  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 一句话翻译

They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.这句子的语法怎么这么头疼呢？翻译不好。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-31 15:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)
他们不对变更进行规定上的修正，恰当实施变动的责任在于变更方。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-31 15:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-01 20:51:41
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.
这个句子有明显的讲法错误
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-02-01 10:08:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eltoncj

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-01 20:51:44
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.

语法有问题，三个非从句关系的句子这样组合在一起是不对的。
赞一下 回复此楼
4楼2013-02-01 14:35:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by eltoncj at 2013-02-01 14:35:42
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.

语法有问题，三个非从句关系的句子这样组合在一起是不对的。

我也这么觉得， 老是看不懂。
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-02 07:49:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 张宝 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 086000生物与医药调剂 +7 awwwwwooooo 2026-04-09 7/350 2026-04-09 13:31 by 北极159263
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:00 by zhouyuwinner
[考博] 申博 +8 IQwQl 2026-04-04 8/400 2026-04-08 09:43 by 0608104024
[考研] 301求调剂 +18 121. 2026-04-04 18/900 2026-04-07 17:49 by 蓝云思雨
[考研] 081700学硕，323分，一志愿中国海洋大学求调剂学校 +19 披星河 2026-04-04 19/950 2026-04-07 15:00 by 上岸快快
[考研] 材料调剂 +17 小刘同学吖吖 2026-04-06 18/900 2026-04-07 11:41 by 诗与自由
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 319求调剂 +3 handrui 2026-04-05 3/150 2026-04-06 09:33 by jp9609
[考研] 考研调剂 +5 美丽的youth_ 2026-04-04 6/300 2026-04-06 06:57 by houyaoxu
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 调剂 +3 李广火 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:57 by 蓝云思雨
[考研] 313求调剂 +5 海日海日 2026-04-04 5/250 2026-04-05 15:52 by jndximd
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 085400电子信息319求调剂（接受跨专业调剂） +5 星星不眨眼喽 2026-04-03 6/300 2026-04-04 21:50 by hemengdong
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 调剂 +9 19945159693 2026-04-03 10/500 2026-04-04 20:16 by dongzh2009
[考研] 266求调剂 +8 学员97LZgn 2026-04-03 8/400 2026-04-04 09:02 by 20021109
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭