应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 一句话翻译
51/1返回列表
查看: 426  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 一句话翻译

They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.这句子的语法怎么这么头疼呢？翻译不好。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2013-01-31 15:22:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)
他们不对变更进行规定上的修正，恰当实施变动的责任在于变更方。
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-31 15:39:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-01 20:51:41
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.
这个句子有明显的讲法错误
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-02-01 10:08:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

eltoncj

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-02-01 20:51:44
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.

语法有问题，三个非从句关系的句子这样组合在一起是不对的。
赞一下 回复此楼
4楼2013-02-01 14:35:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by eltoncj at 2013-02-01 14:35:42
They will not revise the specification include the change the accountability for proper execution of the change rest with the changer.

语法有问题，三个非从句关系的句子这样组合在一起是不对的。

我也这么觉得， 老是看不懂。
赞一下 回复此楼
5楼2013-02-02 07:49:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 张宝 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854调剂 +5 950824he@ 2026-04-09 5/250 2026-04-10 00:15 by lwk2004
[考研] 一志愿华中农微生物，288分，三年实验经历 +9 代fish 2026-04-09 9/450 2026-04-09 21:46 by bljnqdcc
[考研] 调剂 化学 307 +11 73372112 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:52 by vgtyfty
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 314求调剂 +20 wakeluofu 2026-04-09 21/1050 2026-04-09 16:14 by zhuimr
[考研] 280求调剂 +7 wzzz王 2026-04-09 7/350 2026-04-09 15:32 by 释放天性
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +5 Ytyt11 2026-04-09 6/300 2026-04-09 14:40 by Ytyt11
[考研] 求助071001调剂！！！ +7 黄守松 2026-04-05 8/400 2026-04-09 09:07 by 徐良白眉大侠
[考研] 求调剂 +8 吃口冰激凌 2026-04-07 8/400 2026-04-09 08:03 by 5268321
[考研] 化学308分求调剂 +21 你好明天你好 2026-04-07 23/1150 2026-04-08 22:32 by 凯凯要变帅
[考研] 材料考研求调剂总分280 +30 mkjlz1 2026-04-06 35/1750 2026-04-08 21:25 by cyh—315
[考研] 338求调剂 +8 wxygxsaaaaa 2026-04-06 8/400 2026-04-08 06:58 by 无际的草原
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 292求调剂 +4 lilllllxccc 2026-04-05 5/250 2026-04-07 09:29 by 纺大杨老师
[考研] 312求调剂 +4 LR6 2026-04-06 4/200 2026-04-07 08:42 by jp9609
[考研] 生物学学硕求调剂：351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …～、王…～ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 一志愿武汉理工大学080200机械工程308分，求调剂 +4 终不似从前 2026-04-05 4/200 2026-04-06 11:46 by 考研学校招点人
[考研] 调剂 一志愿吉林大学357分 +5 .Starry. 2026-04-04 5/250 2026-04-06 09:28 by cql1109
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭