24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 685  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

shen1975

铜虫 (小有名气)

[求助] 请问这句话怎么翻译啊

最后,通过这四个部分的使用者的认识倾向来分析店面的形状、色彩、材料、辅助要素(信息类和物品类)等与业种认知的相关性(图1)。
Last, the author analyzed relations between the shape, color, material, auxiliary components and users’ cognition of business type (Figure 1).
这里的信息类和物品类怎么翻译啊?

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
shen1975: 金币+5, 翻译EPI+1, 有帮助 2013-02-04 19:14:18
information class,
object class
知识改变命运
2楼2013-01-29 22:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shen1975

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by nwsuafliu at 2013-01-29 22:57:53
information class,
object class

如果翻译为information type and goods type,可以不可以呢
3楼2013-01-30 19:28:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by shen1975 at 2013-01-30 19:28:43
如果翻译为information type and goods type,可以不可以呢...

当然可以的
根据你的具体语境来翻译更好一些
知识改变命运
4楼2013-01-30 22:04:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 shen1975 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 314求调剂 +17 xhhdjdjsjks 2026-04-09 18/900 2026-04-10 18:37 by xulei3024
[考研] 283求调剂,工科! +9 苏打水7777 2026-04-08 9/450 2026-04-10 15:52 by mattzhming
[考研] 求调剂 +7 璃茉一定上岸 2026-04-10 7/350 2026-04-10 15:25 by jiajinhpu
[考研] 材料工程085601,270求调剂 +27 @ASDF1234 2026-04-08 29/1450 2026-04-10 10:48 by 紫翼精灵
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +20 慕绝cc 2026-04-09 24/1200 2026-04-10 10:22 by xujun0624
[考研] 求调剂 +3 电气300求调剂不 2026-04-08 3/150 2026-04-10 10:19 by LHGeng
[考研] 调剂 +19 不逢春 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 10:15 by may_新宇
[考博] 材料方向考博,求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 机械工程313分找工科调剂 +3 双一流本科机械 2026-04-08 3/150 2026-04-08 20:41 by 土木硕士招生
[考研] 求调剂 +9 月@163.com 2026-04-07 11/550 2026-04-08 14:48 by qlm5820
[考研] 344求调剂 +11 魏子per 2026-04-07 11/550 2026-04-07 23:01 by JourneyLucky
[考研] 307求调剂 +3 Youth@@ 2026-04-07 3/150 2026-04-07 22:00 by hemengdong
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-05 5/250 2026-04-06 15:40 by lin-da
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +4 崔wj 2026-04-04 5/250 2026-04-05 14:06 by imissbao
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
信息提示
请填处理意见