| 查看: 428 | 回复: 2 | |||
myIDname木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
|
[交流]
2013/1/11 news of the week@SCIENCE之三：越洋公司违反清洁水源法案被罚10亿美元
|
|
本周第三条，原文链接：http://www.sciencemag.org/content/339/6116/124.2.full.pdf Houston, Texas 3 Transocean Owes $1 Billion For Clean Water Act Violations 越洋公司违反清洁水源法案被罚10亿美元 Gulf of Mexico science and restoration will get another chunk of cash from a record settlement with the U.S. government of charges related to the 2010 Deepwater Horizon oil spill. 由于2010年深水地平线（Deepwater Horizon）钻进平台的原油泄露事故，针对墨西哥海湾的科学研究和环境重建从美国政府开出的破纪录大罚单中拿到了另外一笔数额巨大的资金。 Transocean Deepwater Inc., the company that owned the doomed drilling rig, agreed on 3 January to pay $1.4 billion in civil and criminal fines and penalties. A record $1 billion is for violations of the Clean Water Act, 80% of which will be dedicated to economic and ecological restoration projects along the Gulf Coast. In addition, the U.S. National Academy of Sciences will get $150 million to help fund a $500 million, 30-year Gulf Coast research program created last November under a criminal settlement with oil giant BP, which was using the rig. （owned the doomed drilling rig）越洋深水石油钻探公司于1月3号同意支付14亿美元的民事和刑事的罚款。该公司因为违反清洁水资源法案被罚了破纪录的10亿美元，其中80%将被用于墨西哥湾一带经济和生态重建工作。除此之外，通过与使用事故钻井平台的石油巨头BP公司达成刑事赔偿协议，美国科学院获得1.5亿美元来运作去年11月启动的海湾沿岸科研项目，该项目总投资5亿美元，为期30年。 Transocean will also provide $150 million to the U.S. National Fish and Wildlife Foundation for ecological restoration projects along the Gulf. NFWF has already received $2.4 billion from the earlier BP settlement. BP still faces pollution penalties that could total $5 billion to more than $20 billion. 越洋公司还需要支付1.5亿美元来支持美国国家鱼类和野生动物基金会的海湾生态重建项目。该基金会已经收到了早先BP公司的24亿美元赔偿金。BP公司现在依然面临总数可能为50亿美元到超过200亿美元的环境污染罚款。 *************************************************************** Science的原文和本翻译仅用于网友交流学习之用，若您有其它用途，比如商业用途等，请联系Science杂志社了解原文使用权等相关事宜。谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有4人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有6人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有11人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有3人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有3人回复
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
2楼2013-01-18 11:34:44
myIDname
木虫 (著名写手)
人民大会堂首席清洁工
- SFL-EPI: 17
- 应助: 143 (高中生)
- 贵宾: 0.295
- 金币: 1700.4
- 散金: 1020
- 红花: 30
- 沙发: 2
- 帖子: 2540
- 在线: 414.7小时
- 虫号: 1586017
- 注册: 2012-01-24
- 专业: 微/纳机械系统
3楼2013-01-18 11:42:17
40