24小时热门版块排行榜    

查看: 966  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xufeigao

金虫 (正式写手)

[求助] 求地道翻译

A typical hydrophobic treatment tends to form a protective film on the surface of the stone that prevents water penetration without increasing the cohesion of the stone. Thus, no important change in the stone hardness is expected with this type of treatment
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qiliankanxue

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xufeigao: 金币+10 2013-02-01 15:33:23
典型的疏水处理会在石头表面形成一个保护膜,防止水渗透从而避免了石头粘聚力的增加。所以在这种处理方式下预计石头硬度不会有重大变化。
4楼2013-01-19 12:20:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2013-01-19 08:46:00
sltmac: 欢迎常来本版交流 2013-01-19 08:46:09
xufeigao: 金币+10, 翻译EPI+1 2013-02-01 15:33:17
典型的疏水化处理往往在石头表面形成一层保护膜,防止水的渗透,又不增加石头的粘聚力。因此,这种处理不会使石头硬度发生重要变化。
知识改变命运
2楼2013-01-17 17:53:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2013-01-19 08:46:04
sltmac: 欢迎常来本版交流 2013-01-19 08:46:14
传统疏水化处理常常在石材表面形成一层保护膜以防止水渗透,而不是提高石材的凝聚力。因此,预期经过此类处理,石材硬度不会有重要的改变。
tryandjusttry
3楼2013-01-18 22:55:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liyangntu

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xufeigao: 金币+5 2013-02-01 15:33:28
一种典型的厌水性处理是在石头表面形成一层保护膜,从而在防止水渗透的同时,也避免了增大石头的内聚力。因此,使用这种处理方法不会显著的影响石头的硬度。
5楼2013-01-19 23:02:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见