24小时热门版块排行榜    

查看: 505  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

yin198716

新虫 (正式写手)

[求助] 求助反应

1 Similar changes were observed when mice were administered an antagonistic soluble DLL4 fusion protein (the extracellular domain of DLL4 fused to human IgG1 Fc), a Notch1-specific inhibitory antibody, or the γ-secretase inhibitor dibenzazepine (DBZ) (M. Yan et al., unpublished data), indicating that these changes reflect a class effect of inhibiting DLL4-mediated Notch signalling.

2 Because the antibody used in our study crossreacts with DLL4 proteins from multiple species, we extended our studies to rats (Sprague–Dawley) and cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis).
Oncology
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

1.当小鼠给予拮抗性可溶性DLL4融合蛋白(DLL4胞外结构域和人IgG1重链恒定区构建的重组融合蛋白)、Notch1蛋白特异性抑制抗体或γ-分泌酶抑制剂二苯并氮卓(DBZ)(M. Yan等人,未发表数据)时,观察到相似的变化,表明这些变化反映了此类药物具有抑制DLL4介导Notch信号通路类效应。
2.因为在我们的研究中所用的抗体与多个物种的DLL4蛋白可发生交叉反应,因此我们利用大鼠(Sprague–Dawley)和食蟹猴(Macaca fascicularis)进行了延伸研究。
PS:an antagonistic soluble DLL4 fusion protein 和a Notch1-specific inhibitory antibody是否为同位语,不确定
tryandjusttry
3楼2013-01-17 10:09:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 4 个回答

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yin198716: 金币+5, 翻译EPI+1 2013-01-17 13:47:46
1 Similar changes were observed when mice were administered an antagonistic soluble DLL4 fusion protein (the extracellular domain of DLL4 fused to human IgG1 Fc), a Notch1-specific inhibitory antibody, or the γ-secretase inhibitor dibenzazepine (DBZ) (M. Yan et al., unpublished data), indicating that these changes reflect a class effect of inhibiting DLL4-mediated Notch signalling.
当采用一种特异性Notch1抑制抗体,即拮抗性可溶DLL4融合蛋白(DLL4的胞外结构域和人IgG1 Fc蛋白融合)或γ-分泌酶抑制剂二苯并氮卓(DBZ) (M. Yan 等., 未发表数据)治疗小鼠时,也观察到类似变化,说明这些变化反映了抑制DLL4介导的Notch信号通路的类效应。

2 Because the antibody used in our study crossreacts with DLL4 proteins from multiple species, we extended our studies to rats (Sprague–Dawley) and cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis).
我们研究中使用的抗体和来自多个物种的DLL4蛋白存在交叉反应,因此我们又把研究扩展到大白鼠 (斯泼累格•多雷,Sprague–Dawley)和食蟹猴(Macaca fascicularis)上。
知识改变命运
2楼2013-01-17 09:03:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nwsuafliu

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

楼上翻译专业,有一处和您商榷
“这些变化反映了此类药物具有抑制DLL4介导Notch信号通路类效应”
似乎和原文意思有出入
应该是:这些变化反映了抑制DLL4介导Notch信号通路的类效应
知识改变命运
4楼2013-01-17 10:30:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见