24小时热门版块排行榜    

查看: 801  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

霜叶

金虫 (小有名气)

[求助] 求助翻译,一句医学英语翻译,谢谢

Noninferiority of parecoxib to ketoprofen was declared if the lower bound of the 95% conidence interval (CI) for the
difference between the two groups excluded the pre-established margin of 10 mm for the primary endpoint.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouwendy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

如果能提供前后3句话翻译起来应该更容易点,要不然就这样看挺难翻译出来的,conidence interval (CI)有拼写错误。
2楼2013-01-15 14:03:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

霜叶

金虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by zhouwendy at 2013-01-15 14:03:19
如果能提供前后3句话翻译起来应该更容易点,要不然就这样看挺难翻译出来的,conidence interval (CI)有拼写错误。

Materials and Methods: Phase i.v., multicenter, double-blind, noninferiority, active-controlled study: 338 subjects with
acute renal colic were randomized to parecoxib 40 mg i.v. plus placebo (n = 174) or ketoprofen 100 mg i.v. plus placebo
(n = 164). 338 subjects with acute renal colic were randomized to parecoxib 40 mg i.v. (n = 174) or ketoprofen 100 mg i.v.
(n = 164) plus placebo. Subjects were evaluated 15, 30, 45, 60, 90 and 120 minutes after treatment start and 24 hours after
discharge. Primary endpoint was the mean pain intensity difference (PID) at 30 minutes by visual analog scale (VAS)
(per-protocol population). An ANCOVA model was used with treatment group, country, and baseline score as covariates.
Noninferiority of parecoxib to ketoprofen was declared if the lower bound of the 95% conidence interval (CI) for the
difference between the two groups excluded the pre-established margin of 10 mm for the primary endpoint.
3楼2013-01-15 14:09:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouwendy

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-01-15 21:12:55
霜叶: 金币+2, 翻译EPI+1, 有帮助, 谢谢 2013-01-17 11:07:18
如果两组实验结果之间的主要终点的差异低于95%的置信区间,那么帕瑞考昔相对于酮洛芬的非劣效性就是不成立的。


这句话里的10mm我实在是不知道什么意思,只能如上面那样子翻译了,有哪位知道的希望补充下。
4楼2013-01-15 15:14:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjpa

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2013-01-15 21:12:59
霜叶: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-01-17 11:07:28
如果两组间差异的95%置信区间下限大于主要终点的预定界值10mm,则可宣布与酮洛芬相比帕瑞考昔的非劣效性。
tryandjusttry
5楼2013-01-15 17:27:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 霜叶 的主题更新
信息提示
请填处理意见